# chacun Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. ## [] ### [Étymologie [*(Siècle à préciser)*] Du moyen français *[chascun](https://fr.wiktionary.org/wiki/chascun#frm "chascun")*, de l'ancien français *[cascuns](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=cascuns&action=edit&redlink=1 "cascuns (page inexistante)")* [*([1100], issu du latin populaire *[cascunum](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=cascunum&action=edit&redlink=1 "cascunum (page inexistante)")*, croisement de *[quisque](https://fr.wiktionary.org/wiki/quisque "quisque") [unus](https://fr.wiktionary.org/wiki/unus "unus")* « chacun » et de *[catunum](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=catunum&action=edit&redlink=1 "catunum (page inexistante)")*, ce dernier composé de *[cata](https://fr.wiktionary.org/wiki/cata "cata") [unum](https://fr.wiktionary.org/wiki/unum "unum")* « un à un », du bas latin *cata* « chaque » (cf. *[cada](https://fr.wiktionary.org/wiki/cada "cada")* en occitan et espagnol, *[câte](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=c%C3%A2te&action=edit&redlink=1 "câte (page inexistante)")* en roumain). Quant à *cata unum*, il est continué par l'ancien français *[cadhun](https://fr.wiktionary.org/wiki/cadhun "cadhun")* (*Serments de Strasbourg*), tardivement *cheüm*, l'occitan *[cadun](https://fr.wiktionary.org/wiki/cadun "cadun")* et le roumain *[câte](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=c%C3%A2te&action=edit&redlink=1 "câte (page inexistante)") [un](https://fr.wiktionary.org/wiki/un "un")*. ### [] - Masculin [chacun]\ [\\ʃa.kœ̃\\](Annexe%EF%B9%95Prononciation/fran%C3%A7ais.html "Annexe:Prononciation/français") Féminin [chacune](https://fr.wiktionary.org/wiki/chacune "chacune")\ [\\ʃa.kyn\\](Annexe%EF%B9%95Prononciation/fran%C3%A7ais.html "Annexe:Prononciation/français") - **chacun** [\\ʃa.kœ̃\\](Annexe%EF%B9%95Prononciation/fran%C3%A7ais.html "Annexe:Prononciation/français") *[singulier](https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#singulier "Annexe:Glossaire grammatical")* 1. [Chaque](https://fr.wiktionary.org/wiki/chaque "chaque") personne, chaque chose d'un tout, d'un ensemble dont il est [question](https://fr.wiktionary.org/wiki/question "question"). - *Les anciens socialistes avaient eu l'intuition de cette loi lorsqu\'ils avaient deman­dé que **chacun** produisît suivant ses facultés ; \[...\].* [[ ]([Georges Sorel](https://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Sorel "w:Georges Sorel"), *Réflexions sur la violence*, Chap.VII, *La morale des producteurs*, 1908, p.354)] - *Mais avant que Kurt eût pu fournir une explication, les sonneries aiguës du branle-bas appelèrent **chacun** à son poste, et l'officier s'éloigna.* [[ ]([H. G. Wells](https://fr.wikipedia.org/wiki/H._G._Wells "w:H. G. Wells"), *[La Guerre dans les airs](https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Guerre_dans_les_airs "w:La Guerre dans les airs")*, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, [Mercure de France](https://fr.wikipedia.org/wiki/Mercure_de_France "w:Mercure de France"), Paris, 1910, page 240 de l'édition de 1921)] - *Ils demandent ensuite cent francs **chacun** de gratification quand ils auront trouvé le pêcheur pour nous conduire à l\'Oyapok.* [[ ]([Albert Londres](https://fr.wikipedia.org/wiki/Albert_Londres "w:Albert Londres"), *L'Homme qui s\'évada*, p.103, Les éditions de France, 1928)] - *Nous ne faisons que traverser Loqueffret, bourg chétif, mais industrieux, comme tous ceux de cette région, où **chacun** défriche, ensemence son arpent de landes, et exerce par surcroît une foule de petits métiers.* [[ ]([Anatole Le Braz](https://fr.wikipedia.org/wiki/Anatole_Le_Braz "w:Anatole Le Braz"), *Les Saints bretons d\'après la tradition populaire en Cornouaille*, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, p.70)] 2. Toute personne, qui que ce soit. **Note :** Dans cette [acception](https://fr.wiktionary.org/wiki/acception "acception"), il est toujours [masculin](https://fr.wiktionary.org/wiki/masculin "masculin"). - *Ce n'est point un ami, et je le regrette. C'est seulement une de ces relations intermittentes et lointaines comme **chacun** de nous en possède beaucoup à Paris.* [[ ]([Octave Mirbeau](https://fr.wikipedia.org/wiki/Octave_Mirbeau "w:Octave Mirbeau"), [« L'Assassin de la rue Montaigne »](https://www.atramenta.net/lire/oeuvre26155-chapitre-22.html), in *Contes cruels*, ch. 22, 1887)] - *J\'arrive à Ploubezre, chez des amis, de vieux Ploubezriens : « La Croix de Dom Karis , sur la route de Plouaret ? » **Chacun** ignore.* [[ ](*[Le Fureteur breton](https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Fureteur_breton "w:Le Fureteur breton"): bulletin documentaire illustré*, vol. 6, 1910, p. 104)] - *Silence, voyons, dit le maire. **Chacun** doit écouter avec courtoisie l\'adversaire, même s\'il est de mauvaise foi, même s\'il manque de civilité !* [[ ]([Jean Rogissart](https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Rogissart "w:Jean Rogissart"), *Passantes d'Octobre*, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)] #### [Notes On ne fait pas la [liaison](https://fr.wiktionary.org/wiki/liaison "liaison") après *chacun*. #### [Dérivés - [chacunière](https://fr.wiktionary.org/wiki/chacuni%C3%A8re "chacunière") - [tout un chacun](https://fr.wiktionary.org/wiki/tout_un_chacun "tout un chacun") #### [Apparentés étymologiques - [chaque](https://fr.wiktionary.org/wiki/chaque "chaque") #### [Proverbes et phrases toutes faites - [chacun est l'artisan de sa fortune](https://fr.wiktionary.org/wiki/chacun_est_l%E2%80%99artisan_de_sa_fortune "chacun est l’artisan de sa fortune") - [chacun le sien n'est pas trop](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chacun_le_sien_n%E2%80%99est_pas_trop&action=edit&redlink=1 "chacun le sien n’est pas trop (page inexistante)") *(il est juste que chacun ait ce qui lui appartient)* - [chacun pour soi](https://fr.wiktionary.org/wiki/chacun_pour_soi "chacun pour soi") - [chacun pour soi, Dieu pour tous](https://fr.wiktionary.org/wiki/chacun_pour_soi,_Dieu_pour_tous "chacun pour soi, Dieu pour tous") *(que chacun veille à ses propres intérêts et laisse à Dieu le soin de veiller aux intérêts de tous)* - [chacun prend son plaisir où il le trouve](https://fr.wiktionary.org/wiki/chacun_prend_son_plaisir_o%C3%B9_il_le_trouve "chacun prend son plaisir où il le trouve") - [chacun se gouverne à sa mode](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chacun_se_gouverne_%C3%A0_sa_mode&action=edit&redlink=1 "chacun se gouverne à sa mode (page inexistante)") - [chacun son métier, les vaches seront bien gardées](https://fr.wiktionary.org/wiki/chacun_son_m%C3%A9tier,_les_vaches_seront_bien_gard%C3%A9es "chacun son métier, les vaches seront bien gardées") - [chacun voit midi à sa porte](https://fr.wiktionary.org/wiki/chacun_voit_midi_%C3%A0_sa_porte "chacun voit midi à sa porte") #### [Synonymes - [tout le monde](https://fr.wiktionary.org/wiki/tout_le_monde "tout le monde") #### [Traductions **** - [Allemand] : [jeder](https://fr.wiktionary.org/wiki/jeder#de "jeder") [[[(de)], [jede](https://fr.wiktionary.org/wiki/jede#de "jede") [[[(de)], [jedes](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=jedes&action=edit&redlink=1 "jedes (page inexistante)") - [Anglais] : each](https://fr.wiktionary.org/wiki/each#en "each") [[[(en) - [Basque] : bedera](https://fr.wiktionary.org/wiki/bedera#eu "bedera") [[[(eu) - [Catalan] : cadascú](https://fr.wiktionary.org/wiki/cadasc%C3%BA#ca "cadascú") [[[(ca) [*[invariable](https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#I "Annexe:Glossaire grammatical")*], cadascun](https://fr.wiktionary.org/wiki/cadascun#ca "cadascun") [[[(ca) *masculin*, [cadascuna](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=cadascuna&action=edit&redlink=1 "cadascuna (page inexistante)") *féminin*, tothom](https://fr.wiktionary.org/wiki/tothom#ca "tothom") [[[(ca) - [Danois] : hver](https://fr.wiktionary.org/wiki/hver#da "hver") [[[(da) - [Espagnol] : [cada cual](https://fr.wiktionary.org/wiki/cada_cual#es "cada cual") [[[(es)], [cada uno](https://fr.wiktionary.org/wiki/cada_uno#es "cada uno") [[[(es)], [cada una](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=cada_una&action=edit&redlink=1 "cada una (page inexistante)") - [Espéranto] : ĉiu](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C4%89iu#eo "ĉiu") [[[(eo) - [Finnois] : [jokinen](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=jokinen&action=edit&redlink=1 "jokinen (page inexistante)") - [Grec] : πας](https://fr.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B1%CF%82#el "πας") [[[(el) pas - [Italien] : [ciascuno](https://fr.wiktionary.org/wiki/ciascuno#it "ciascuno") [[[(it)], ciascun](https://fr.wiktionary.org/wiki/ciascun#it "ciascun") [[[(it) - [Kotava] : [kottan](https://fr.wiktionary.org/wiki/kottan#avk "kottan") [[[(\*)], kottel](https://fr.wiktionary.org/wiki/kottel#avk "kottel") [[[(\*) - [Lingala] : [mokomoko](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mokomoko&action=edit&redlink=1 "mokomoko (page inexistante)") - [Occitan] : [cadun](https://fr.wiktionary.org/wiki/cadun#oc "cadun") [[[(oc)], chascun](https://fr.wiktionary.org/wiki/chascun#oc "chascun") [[[(oc) - [Portugais] : cada](https://fr.wiktionary.org/wiki/cada#pt "cada") [[[(pt) - [Roumain] : fiecare](https://fr.wiktionary.org/wiki/fiecare#ro "fiecare") [[[(ro) - [Same du Nord] : [juohkehaš](https://fr.wiktionary.org/wiki/juohkeha%C5%A1#se "juohkehaš") [[[(\*)], juohke](https://fr.wiktionary.org/wiki/juohke#se "juohke") [[[(\*) - [Sarde] : [onniunu](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=onniunu&action=edit&redlink=1 "onniunu (page inexistante)") - [Tsolyáni] : [hlonílikh](https://fr.wiktionary.org/wiki/hlon%C3%ADlikh#tsoly%C3%A1ni "hlonílikh") [[[(\*)], [hlonílkoi](https://fr.wiktionary.org/wiki/hlon%C3%ADlkoi#tsoly%C3%A1ni "hlonílkoi") [[[(\*)], [hlonílin](https://fr.wiktionary.org/wiki/hlon%C3%ADlin#tsoly%C3%A1ni "hlonílin") [[[(\*)], [hlónukh](https://fr.wiktionary.org/wiki/hl%C3%B3nukh#tsoly%C3%A1ni "hlónukh") [[[(\*)], [hlónukoi](https://fr.wiktionary.org/wiki/hl%C3%B3nukoi#tsoly%C3%A1ni "hlónukoi") [[[(\*)], hlónun](https://fr.wiktionary.org/wiki/hl%C3%B3nun#tsoly%C3%A1ni "hlónun") [[[(\*) - [Wallon] : [tchaeconk](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=tchaeconk&action=edit&redlink=1 "tchaeconk (page inexistante)"), [tchaeke](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=tchaeke&action=edit&redlink=1 "tchaeke (page inexistante)") ***Chaque personne*** (1) - [Albanais] : [secili](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=secili&action=edit&redlink=1 "secili (page inexistante)") - [Anglais] : each](https://fr.wiktionary.org/wiki/each#en "each") [[[(en) - [Bachkir] : [һәр кем](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D2%BB%D3%99%D1%80_%D0%BA%D0%B5%D0%BC#ba "һәр кем") [[(\*) - [Danois] : [enhver](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=enhver&action=edit&redlink=1 "enhver (page inexistante)") - [Finnois] : [jokainen](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=jokainen&action=edit&redlink=1 "jokainen (page inexistante)") - [Flamand occidental] : [êkndain](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAkndain#vls "êkndain") [[[(\*)], ydereën](https://fr.wiktionary.org/wiki/ydere%C3%ABn#vls "ydereën") [[[(\*) - [Karatchaï-balkar] : [ким да](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D0%B8%D0%BC_%D0%B4%D0%B0#krc "ким да") [[(\*) - [Kazakh] : әркім](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D3%99%D1%80%D0%BA%D1%96%D0%BC#kk "әркім") [[[(kk) - [Kirghiz] : [ар ким](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D1%80_%D0%BA%D0%B8%D0%BC#ky "ар ким") [[(ky) - [Kotava] : [kottan](https://fr.wiktionary.org/wiki/kottan#avk "kottan") [[[(\*)], kottel](https://fr.wiktionary.org/wiki/kottel#avk "kottel") [[[(\*) - [Koumyk] : [гьар ким](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D1%8C%D0%B0%D1%80_%D0%BA%D0%B8%D0%BC#kum "гьар ким") [[(\*) - [Shimaoré] : [kula moja](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=kula_moja&action=edit&redlink=1 "kula moja (page inexistante)") - [Néerlandais] : ieder](https://fr.wiktionary.org/wiki/ieder#nl "ieder") [[[(nl) - [Nogaï] : [аьр ким](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D1%8C%D1%80_%D0%BA%D0%B8%D0%BC#nog "аьр ким") [[(\*) - [Occitan] : [cadun](https://fr.wiktionary.org/wiki/cadun#oc "cadun") [[[(oc)], chascun](https://fr.wiktionary.org/wiki/chascun#oc "chascun") [[[(oc) - [Polonais] : każdy](https://fr.wiktionary.org/wiki/ka%C5%BCdy#pl "każdy") [[[(pl) - [Same du Nord] : [guhtege](https://fr.wiktionary.org/wiki/guhtege#se "guhtege") [[[(\*)], guhtet](https://fr.wiktionary.org/wiki/guhtet#se "guhtet") [[[(\*) - [Shingazidja] : [heni mndru](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=heni_mndru&action=edit&redlink=1 "heni mndru (page inexistante)"), [ina mndru](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=ina_mndru&action=edit&redlink=1 "ina mndru (page inexistante)"), [haini mdzima](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=haini_mdzima&action=edit&redlink=1 "haini mdzima (page inexistante)") - [Tatar de Crimée] : [er kim](https://fr.wiktionary.org/wiki/er_kim#crh "er kim") [[[(\*)], [er kes](https://fr.wiktionary.org/wiki/er_kes#crh "er kes") [[(\*) - [Tatare] : һәркем](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D2%BB%D3%99%D1%80%D0%BA%D0%B5%D0%BC#tt "һәркем") [[[(tt) - [Turkmène] : [her kes](https://fr.wiktionary.org/wiki/her_kes#tk "her kes") [[[(tk)], [her kim](https://fr.wiktionary.org/wiki/her_kim#tk "her kim") [[(tk) ### [Prononciation - [\\ʃa.kœ̃\\](Annexe%EF%B9%95Prononciation/fran%C3%A7ais.html "Annexe:Prononciation/français") - France : écouter « chacun [\[ʃa.kœ̃\]](Annexe%EF%B9%95Prononciation/fran%C3%A7ais.html "Annexe:Prononciation/français") » - *([Accents avec fusion /œ̃/\~/ɛ̃/ [\\ʃa.kɛ̃\\]](Annexe%EF%B9%95Prononciation/fran%C3%A7ais.html "Annexe:Prononciation/français")^[\[1\](#cite_note-1)^ ### [Références - [Tout ou partie de cet article a été extrait du *[Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise "Wiktionnaire:Liste des références")*, 1932-1935 ([chacun](http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/chacun)), mais l'article a pu être modifié depuis.] 1. [[[↑](#cite_ref-1)] [Mathieu Avanzi, Université de Neuchâtel, [*Ces mots qui ne se prononcent pas de la même façon d'un bout à l'autre de la France*](https://francaisdenosregions.com/2017/07/06/ces-mots-qui-ne-se-prononcent-pas-de-la-meme-facon-dun-bout-a-lautre-de-la-france/) sur *Français de nos régions*, [6 juillet 2017]. Consulté le 9 août 2017] Récupérée de « [https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chacun&oldid=30363571](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=chacun&oldid=30363571) »