# épaulette Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. [*Voir aussi*] : **[epaulette](https://fr.wiktionary.org/wiki/epaulette "epaulette")** ## [] ### [Étymologie [*([XIII] *espaulete*, « petite épaule », correspondant de nos jours à *[épaule](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9paule "épaule")* avec le suffixe *[-ette](https://fr.wiktionary.org/wiki/-ette "-ette")*. ### [Nom commun Singulier Pluriel **[épaulette]** [épaulettes](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9paulettes#fr "épaulettes") [\\e.po.lɛt\\] [![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a6/DGradAbz_Altes_Heer_2.jpg/220px-DGradAbz_Altes_Heer_2.jpg)](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:DGradAbz_Altes_Heer_2.jpg) [](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:DGradAbz_Altes_Heer_2.jpg "Agrandir") Des **épaulettes** (2) (à gauche), (3) (au milieu et à droite) [![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/9/95/Vicealmirante_hombrera_SEMAR.gif)](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:Vicealmirante_hombrera_SEMAR.gif) [](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:Vicealmirante_hombrera_SEMAR.gif "Agrandir") Une **épaulette** (3) [![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/81/Epaulette_mp3h7527.jpg/220px-Epaulette_mp3h7527.jpg)](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:Epaulette_mp3h7527.jpg) [](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:Epaulette_mp3h7527.jpg "Agrandir") Une **épaulette** (4) **épaulette** \\e.po.lɛt\\ *féminin* 1. [Bande](https://fr.wiktionary.org/wiki/bande "bande") de [toile](https://fr.wiktionary.org/wiki/toile "toile"), d'[étoffe](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9toffe "étoffe"), de [ruban](https://fr.wiktionary.org/wiki/ruban "ruban"), [cousue](https://fr.wiktionary.org/wiki/coudre "coudre") à la [partie](https://fr.wiktionary.org/wiki/partie "partie") du [vêtement](https://fr.wiktionary.org/wiki/v%C3%AAtement "vêtement") qui [couvre](https://fr.wiktionary.org/wiki/couvrir "couvrir") le [dessus](https://fr.wiktionary.org/wiki/dessus "dessus") de l'[épaule](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9paule "épaule"). - *Les **épaulettes** d'une chemise, d'une robe.* 2. *([Histoire], [Militaire])* [Bande](https://fr.wiktionary.org/wiki/bande "bande") de [galon](https://fr.wiktionary.org/wiki/galon "galon") [rembourrée](https://fr.wiktionary.org/wiki/rembourrer "rembourrer") que les [soldats](https://fr.wiktionary.org/wiki/soldat "soldat") [portaient](https://fr.wiktionary.org/wiki/portaient "portaient") sur [chaque](https://fr.wiktionary.org/wiki/chaque "chaque") [épaule](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9paule "épaule"), qu'on [porte](https://fr.wiktionary.org/wiki/porter "porter") encore sur certains [uniformes](https://fr.wiktionary.org/wiki/uniforme "uniforme") d'[apparat](https://fr.wiktionary.org/wiki/apparat "apparat"), et qui est [ordinairement](https://fr.wiktionary.org/wiki/ordinairement "ordinairement") [garnie](https://fr.wiktionary.org/wiki/garnir "garnir") à son [extrémité](https://fr.wiktionary.org/wiki/extr%C3%A9mit%C3%A9 "extrémité") d'une [touffe](https://fr.wiktionary.org/wiki/touffe "touffe") de [franges](https://fr.wiktionary.org/wiki/frange "frange") [pendantes](https://fr.wiktionary.org/wiki/pendantes "pendantes"). - *Les colonels portent aussi deux **épaulettes** à graine d'épinard, mais tout en or ou tout en argent ; ils ont encore deux galons au haut du schakos.* [[ ](Paul Dupuy, *Abrégé élémentaire des différences les plus remarquables entre la France et l'Espagne*, 1829, page 158)] - *J'aimais aussi alors, comme aujourd'hui, à voir les armes reluire au soleil, \[...\], à voir flotter la bannière sous laquelle plus tard je reçus mes premières blessures, ma première **épaulette** et ma première croix\...* [[ ](Anonyme, *[Revue littéraire, 1830](https://fr.wikisource.org/wiki/Revue_litt%C3%A9raire,_1830 "s:Revue littéraire, 1830")*, Revue des Deux Mondes, 1830, tome 1)] - ["* « À la santé du roi ! dit-il en buvant ; il m'a fait officier de la Légion d'honneur, il est juste que je le suive jusqu'à la frontière. Par exemple, comme je n'ai que mon **épaulette** pour vivre, je reprendrai mon bataillon après, c'est mon devoir. »*" [[ ]([Alfred de Vigny](https://fr.wikipedia.org/wiki/Alfred_de_Vigny "w:Alfred de Vigny"), *[Servitude et grandeur militaires](https://fr.wikisource.org/wiki/Servitude_et_grandeur_militaires "s:Servitude et grandeur militaires")*, 1835)] - ["*Qu'importe à un homme de votre sorte de faire la guerre comme sous-lieutenant ou comme capitaine ? Laissez la petite vanité de l'**épaulette** aux demi-sots.*" [[ ], *[Lucien Leuwen](https://fr.wikipedia.org/wiki/Lucien_Leuwen "w:Lucien Leuwen")*, 1834)] - *Ces deux amis, pour qui la différence des **épaulettes** n'existait plus, atteignirent Francfort au moment où Napoléon débarquait à Cannes.* [[ ]([Honoré de Balzac](https://fr.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac "w:Honoré de Balzac"), *[Modeste Mignon](https://fr.wikisource.org/wiki/Modeste_Mignon "s:Modeste Mignon")*, 1844)] 3. [*([Aujourd\'hui] *([Militaire])* [Bande](https://fr.wiktionary.org/wiki/bande "bande") de [tissu](https://fr.wiktionary.org/wiki/tissu "tissu") sur un [support](https://fr.wiktionary.org/wiki/support "support") [rigide](https://fr.wiktionary.org/wiki/rigide "rigide"), portant l'[indication](https://fr.wiktionary.org/wiki/indication "indication") d'un [grade](https://fr.wiktionary.org/wiki/grade "grade"), que l'on [glisse](https://fr.wiktionary.org/wiki/glisser "glisser") sur une [patte d'épaule](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=patte_d%E2%80%99%C3%A9paule&action=edit&redlink=1 "patte d’épaule (page inexistante)"). 4. *([Entomologie])* [Pièce](https://fr.wiktionary.org/wiki/pi%C3%A8ce "pièce") située à la base des ailes [antérieures](https://fr.wiktionary.org/wiki/ant%C3%A9rieur "antérieur") de [hyménoptères](https://fr.wiktionary.org/wiki/hym%C3%A9nopt%C3%A8re "hyménoptère"). 5. *([Marine])* Entaille dans l\'[arête](https://fr.wiktionary.org/wiki/ar%C3%AAte "arête") d\'une pièce de bois pour y faire rentrer un autre bois. 6. *([Typographie])* Morceau de métal destiné à soutenir la partie supérieure de la [colonne](https://fr.wiktionary.org/wiki/colonne "colonne"). #### [Dérivés - [amazone à épaulettes jaunes](https://fr.wiktionary.org/wiki/amazone_%C3%A0_%C3%A9paulettes_jaunes "amazone à épaulettes jaunes") - [colibri à épaulettes](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=colibri_%C3%A0_%C3%A9paulettes&action=edit&redlink=1 "colibri à épaulettes (page inexistante)") - [mérion à épaulettes](https://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9rion_%C3%A0_%C3%A9paulettes "mérion à épaulettes") - [porte-épaulettes](https://fr.wiktionary.org/wiki/porte-%C3%A9paulettes "porte-épaulettes") #### [Traductions **** - [Allemand] : [Epaulette](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Epaulette&action=edit&redlink=1 "Epaulette (page inexistante)") *féminin* - [Anglais] : [epaulette](https://fr.wiktionary.org/wiki/epaulette#en "epaulette") [[[(en)], [epaulet](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=epaulet&action=edit&redlink=1 "epaulet (page inexistante)"), [shoulder board](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=shoulder_board&action=edit&redlink=1 "shoulder board (page inexistante)") - [Espagnol] : [hombrera](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=hombrera&action=edit&redlink=1 "hombrera (page inexistante)") - [Espéranto] : epoleto](https://fr.wiktionary.org/wiki/epoleto#eo "epoleto") [[[(eo) - [Ido] : epoleto](https://fr.wiktionary.org/wiki/epoleto#io "epoleto") [[[(io) - [Italien] : spallina](https://fr.wiktionary.org/wiki/spallina#it "spallina") [[[(it) *féminin* - [Néerlandais] : [epaulet](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=epaulet&action=edit&redlink=1 "epaulet (page inexistante)") - [Russe] : погон](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD#ru "погон") [[[(ru) pogón *masculin*, [погоны](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%D0%BF%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D0%BD%D1%8B&action=edit&redlink=1 "погоны (page inexistante)") pogóny *pluriel* - [Tchèque] : [nárameník](https://fr.wiktionary.org/wiki/n%C3%A1ramen%C3%ADk#cs "nárameník") [[[(cs)], epoleta](https://fr.wiktionary.org/wiki/epoleta#cs "epoleta") [[[(cs) ### [Prononciation - France (Toulouse) : écouter « épaulette [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9paulette&action=edit)] » - France (Vosges) : écouter « épaulette [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9paulette&action=edit)] » ### [Voir aussi - [épaulette](https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%A9paulette "w:épaulette") sur l'encyclopédie Wikipédia ![Wikipedia-logo-v2.svg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png) ### [Références - [Tout ou partie de cet article a été extrait du *[Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise "Wiktionnaire:Liste des références")*, 1932-1935 ([épaulette](http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/%C3%A9paulette)), mais l'article a pu être modifié depuis.] - Inspiré du Dictionnaire encyclopédique Quillet, Paris, 1934. Récupérée de « [https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=épaulette&oldid=30343191](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9paulette&oldid=30343191) »