# épreuve 






Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le
dictionnaire libre Wiktionnaire.












## []

### [Étymologie

*([XII
[Déverbal](https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9verbal#fr "déverbal")
de
*[éprouver](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9prouver#fr "éprouver")*,
en ancien français *esprove*, déverbal de
*esprover*^[\[1\]](#cite_note-TLFi-1)^.

### [Nom commun

   
  Singulier                                                                                                                                           Pluriel
  **[épreuve]**                                                                                                                   [épreuves](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9preuves#fr "épreuves")
  [\\e.pʁœv\\]   
   

**épreuve** \\e.pʁœv\\
*féminin*

1.  [Action](https://fr.wiktionary.org/wiki/action "action")
    d'[éprouver](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9prouver "éprouver")
    quelque chose ou quelqu\'un,
    [essai](https://fr.wiktionary.org/wiki/essai "essai"),
    [expérience](https://fr.wiktionary.org/wiki/exp%C3%A9rience "expérience")
    qu'on fait de [quelque
    chose](https://fr.wiktionary.org/wiki/quelque_chose "quelque chose")
    à surmonter.
    -   *Ce blindage est à l'**épreuve** des balles.*
2.  [Partie](https://fr.wiktionary.org/wiki/partie "partie")
    d\'[examen](https://fr.wiktionary.org/wiki/examen "examen") ou de
    [concours](https://fr.wiktionary.org/wiki/concours "concours") ;
    [compétition
    sportive](https://fr.wiktionary.org/wiki/comp%C3%A9tition_sportive "compétition sportive").
    -   *Ceux qui, à la première **épreuve**, auraient manqué
        complètement la pancarte blanche, devaient se retirer
        immédiatement et renoncer à concourir.*
        [[ ]([Alexandre
        Dumas](https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Dumas "w:Alexandre Dumas"),
        *[Othon
        l'archer](https://fr.wikisource.org/wiki/Othon_l%E2%80%99archer "s:Othon l’archer")*,
        1839)]
    -   *Au Parc Olympique Canada, on termine l'**épreuve** de bob à
        deux hommes interrompue la veille en raison des vents qui
        soufflaient trop de poussière sur la piste.*
        [[ ](*Rapport officiel des XV^es^ Jeux Olympiques
        d\'hiver*, Comité d\'organisation des XV^es^ Jeux Olympiques
        d\'hiver - Calgary, 1988, page 34)]
3.  [Malheur](https://fr.wiktionary.org/wiki/malheur "malheur"),
    [obstacle](https://fr.wiktionary.org/wiki/obstacle "obstacle") de la
    [vie](https://fr.wiktionary.org/wiki/vie "vie"),
    [danger](https://fr.wiktionary.org/wiki/danger "danger"),
    [etc.](https://fr.wiktionary.org/wiki/etc. "etc.")
    -   *Les catholiques ne se sont jamais découragés au milieu des
        **épreuves** les plus dures, parce qu\'ils se représentaient
        l\'histoire de l\'Église comme étant une suite de batailles
        engagées entre Satan et la hiérarchie soutenue par le Christ.*
        [[ ]([Georges
        Sorel](https://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Sorel "w:Georges Sorel"),
        *Lettre à Daniel Halévy*, 15 juillet 1907, dans *Réflexions sur
        la violence*, 1908)]
    -   *Tous semblaient faire partie des terribles **épreuves** que
        Dieu infligeait à son peuple, sans qu\'aucun, apparemment,
        n'inspirât le moindre sentiment que ses croyances et pratiques
        religieuses méritassent quelque investigation,* a fortiori
        *fussent empreintes de la moindre légitimité.*
        [[ ](Henry Laurens, John Tolan & Gilles Veinstein,
        *L\' Europe et l'Islam: Quinze siècles d'histoire*, Éditions
        Odile Jacob, 2009)]
4.  *([Typographie])*
    [Feuille](https://fr.wiktionary.org/wiki/feuille "feuille")
    d'[impression](https://fr.wiktionary.org/wiki/impression "impression")
    sur laquelle on
    [indique](https://fr.wiktionary.org/wiki/indiquer "indiquer") les
    [corrections](https://fr.wiktionary.org/wiki/correction "correction"),
    les
    [changements](https://fr.wiktionary.org/wiki/changement "changement")
    que [devra](https://fr.wiktionary.org/wiki/devoir "devoir") faire
    l'[imprimeur](https://fr.wiktionary.org/wiki/imprimeur "imprimeur").
    -   *En 1822, lorsqu\'il corrigeait les **épreuves** de cette espèce
        de voyage moral en Italie et en Allemagne, l\'auteur, \[...\],
        traita le manuscrit, \[...\], avec ce respect aveugle que
        montrait un savant du quatorzième siècle pour un manuscrit de
        Lactance ou de Quinte-Curce qu\'on venait de déterrer.*
        [[ ],
        *De l\'Amour*, 1^re^ préface de 1826)]
    -   *Chez d\'autres, le manque d\'habitude de lire typographiquement
        produit le même résultat; des fautes évidentes leur échappent
        sur trois **épreuves**, et ils les taxent de fautes
        typographiques.* [[ ](A. Frey, *Nouveau manuel
        complet de Typographie*, nouvelle édition revue, corrigée &
        augmentée par M.E. Bouchez, Manuels-Roret, 1857, partie 1, page
        188)]
    -   *C'était son dernier livre, celui sur lequel il comptait le
        plus. Avec quel soin minutieux ses mains, déjà tremblantes de
        fièvre, avaient corrigé les **épreuves** !*
        [[ ]([Alphonse
        Daudet](https://fr.wikipedia.org/wiki/Alphonse_Daudet "w:Alphonse Daudet"),
        *Le dernier livre*, dans *Contes du lundi*, 1873, Fasquelle,
        collection Le Livre de Poche, 1974, page 182)]
5.  *([Gravure])*
    [Premières](https://fr.wiktionary.org/wiki/premi%C3%A8re "première")
    [feuilles](https://fr.wiktionary.org/wiki/feuille "feuille") qu'on
    [tire](https://fr.wiktionary.org/wiki/tirer "tirer") sur une
    [planche](https://fr.wiktionary.org/wiki/planche "planche")
    [gravée](https://fr.wiktionary.org/wiki/graver "graver") pour
    [juger](https://fr.wiktionary.org/wiki/juger "juger") de
    l'[état](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9tat "état") du
    [travail](https://fr.wiktionary.org/wiki/travail "travail") et
    [voir](https://fr.wiktionary.org/wiki/voir "voir") s'il n'y a pas de
    [fautes](https://fr.wiktionary.org/wiki/faute "faute").
    -   *C\'était une vaste salle, une sorte d\'atelier encombré de
        sièges, de plans et d\'**épreuves** de gravures, avec, dans un
        coin, une presse où luisait la plaque de cuivre rouge à laquelle
        Marie de Médicis travaillait alors.* [[ ]([Michel
        Zévaco](https://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Z%C3%A9vaco "w:Michel Zévaco"),
        *[Le
        Capitan](https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Capitan "w:Le Capitan")*,
        1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o^ 31,
        1907)]
6.  [[]*([[Par
    extension](https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#P "Annexe:Glossaire grammatical")]
    Toute [estampe](https://fr.wiktionary.org/wiki/estampe "estampe") ou
    [gravure](https://fr.wiktionary.org/wiki/gravure "gravure")
    [tirée](https://fr.wiktionary.org/wiki/tir%C3%A9 "tiré") après que
    le [travail](https://fr.wiktionary.org/wiki/travail "travail") est
    [entièrement](https://fr.wiktionary.org/wiki/enti%C3%A8rement "entièrement")
    [terminé](https://fr.wiktionary.org/wiki/termin%C3%A9 "terminé").
    -   *La première **épreuve** de cette estampe n'est pas bien
        venue. - Voilà une belle **épreuve**.*
7.  *([Finance])*
    [Monnaie](https://fr.wiktionary.org/wiki/monnaie "monnaie") de
    [collection](https://fr.wiktionary.org/wiki/collection "collection")
    [frappée](https://fr.wiktionary.org/wiki/frapp%C3%A9e "frappée") sur
    un [flan](https://fr.wiktionary.org/wiki/flan "flan") qui [a
    subi](https://fr.wiktionary.org/wiki/subir "subir") un
    [polissage](https://fr.wiktionary.org/wiki/polissage "polissage")
    [poussé](https://fr.wiktionary.org/wiki/pouss%C3%A9 "poussé") [au
    moyen de](https://fr.wiktionary.org/wiki/au_moyen_de "au moyen de")
    [matrices](https://fr.wiktionary.org/wiki/matrice "matrice") dont
    les [parties](https://fr.wiktionary.org/wiki/partie "partie") les
    [plus](https://fr.wiktionary.org/wiki/plus "plus")
    [hautes](https://fr.wiktionary.org/wiki/haut "haut") [sont
    polies](https://fr.wiktionary.org/wiki/polir "polir").
8.  *([Photographie])* Image
    obtenue par tirage d'après un cliché.
9.  *([Cinéma])* Film
    brut après développement et avant montage.

#### [Dérivés


<div>

<div>


-   [à toute
    épreuve](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0_toute_%C3%A9preuve "à toute épreuve")
-   [épreuvage](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9preuvage "épreuvage")
-   [épreuve
    d'artiste](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve_d%E2%80%99artiste&action=edit&redlink=1 "épreuve d’artiste (page inexistante)")
-   [épreuve
    d\'effort](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve_d%27effort&action=edit&redlink=1 "épreuve d'effort (page inexistante)")
-   [épreuve
    d'État](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve_d%E2%80%99%C3%89tat&action=edit&redlink=1 "épreuve d’État (page inexistante)")
-   [épreuve de
    feu](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve_de_feu&action=edit&redlink=1 "épreuve de feu (page inexistante)")
-   [épreuve de
    force](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve_de_force&action=edit&redlink=1 "épreuve de force (page inexistante)")
-   [épreuve de
    luxe](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve_de_luxe&action=edit&redlink=1 "épreuve de luxe (page inexistante)")
-   [épreuve de
    présentation](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve_de_pr%C3%A9sentation&action=edit&redlink=1 "épreuve de présentation (page inexistante)")
-   [épreuve de
    réception](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve_de_r%C3%A9ception&action=edit&redlink=1 "épreuve de réception (page inexistante)")
-   [épreuve de
    vérité](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9preuve_de_v%C3%A9rit%C3%A9 "épreuve de vérité")
-   [épreuve thermique du verre
    trempé](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9preuve_thermique_du_verre_tremp%C3%A9 "épreuve thermique du verre trempé")
    *ou* [ETVT](https://fr.wiktionary.org/wiki/ETVT "ETVT")
-   [feuille
    d'épreuve](https://fr.wiktionary.org/wiki/feuille_d%E2%80%99%C3%A9preuve "feuille d’épreuve")
-   [mettre à rude
    épreuve](https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre_%C3%A0_rude_%C3%A9preuve "mettre à rude épreuve")


</div>




</div>


#### [Hyperonymes

\(2\)

-   [examen](https://fr.wiktionary.org/wiki/examen "examen")
-   [concours](https://fr.wiktionary.org/wiki/concours "concours")
-   [compétition](https://fr.wiktionary.org/wiki/comp%C3%A9tition "compétition")

#### [Traductions




***1. Action d'éprouver quelque chose ou quelqu\'un, essai, expérience
qu'on fait de quelque chose. *(Sens général)****





-   [Allemand] :
    Test](https://fr.wiktionary.org/wiki/Test#de "Test") [[[(de)
    *masculin*,
    Prüfung](https://fr.wiktionary.org/wiki/Pr%C3%BCfung#de "Prüfung") [[[(de)
    *féminin*,
    Probe](https://fr.wiktionary.org/wiki/Probe#de "Probe") [[[(de)
    *féminin*
-   [Anglais] :
    test](https://fr.wiktionary.org/wiki/test#en "test") [[[(en)
-   [Azéri] :
    [sınaq](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=s%C4%B1naq&action=edit&redlink=1 "sınaq (page inexistante)")
-   [Gallo] :
    assaot](https://fr.wiktionary.org/wiki/assaot#gallo "assaot") [[[(\*)
-   [Néerlandais] :
    proef](https://fr.wiktionary.org/wiki/proef#nl "proef") [[[(nl)
-   [Norvégien (bokmål)] :
    [prøvelse](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pr%C3%B8velse&action=edit&redlink=1 "prøvelse (page inexistante)")
-   [Polonais] :
    doświadczenie](https://fr.wiktionary.org/wiki/do%C5%9Bwiadczenie#pl "doświadczenie") [[[(pl)
    *neutre*,
    próba](https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%B3ba#pl "próba") [[[(pl)
    *féminin*
-   [Roumain] :
    [probă](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=prob%C4%83&action=edit&redlink=1 "probă (page inexistante)")
    *féminin*,
    [dovadă](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=dovad%C4%83&action=edit&redlink=1 "dovadă (page inexistante)")
-   [Russe] :
    испытание](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D1%81%D0%BF%D1%8B%D1%82%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5#ru "испытание") [[[(ru)
    *neutre*
-   [Same du Nord] :
    geahččaleapmi](https://fr.wiktionary.org/wiki/geah%C4%8D%C4%8Daleapmi#se "geahččaleapmi") [[[(\*)
-   [Shingazidja] :
    [mtihani](https://fr.wiktionary.org/wiki/mtihani#zdj "mtihani") [[[(\*)],
    [mlauzo](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mlauzo&action=edit&redlink=1 "mlauzo (page inexistante)")












***Partie d'examen ou de concours*** (2)





-   [Créole réunionnais] :
    [fé-lésèy](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=f%C3%A9-l%C3%A9s%C3%A8y&action=edit&redlink=1 "fé-lésèy (page inexistante)")
-   [Finnois] :
    [tutkinto](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=tutkinto&action=edit&redlink=1 "tutkinto (page inexistante)")
-   [Gallo] :
    assaot](https://fr.wiktionary.org/wiki/assaot#gallo "assaot") [[[(\*)
-   [Polonais] :
    próba](https://fr.wiktionary.org/wiki/pr%C3%B3ba#pl "próba") [[[(pl)
    *féminin*,
    [sprawdzian](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=sprawdzian&action=edit&redlink=1 "sprawdzian (page inexistante)")
    *masculin*
-   [Roumain] :
    [probă](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=prob%C4%83&action=edit&redlink=1 "probă (page inexistante)")
    *féminin*
-   [Same du Nord] :
    eksámen](https://fr.wiktionary.org/wiki/eks%C3%A1men#se "eksámen") [[[(\*)












***Malheur, obstacle de la vie, danger, etc.*** (3)





-   [Allemand] :
    Prüfung](https://fr.wiktionary.org/wiki/Pr%C3%BCfung#de "Prüfung") [[[(de)
    *féminin* (*Schicksals-\~*)
-   [Anglais] :
    [ordeal](https://fr.wiktionary.org/wiki/ordeal#en "ordeal") [[[(en)],
    trial](https://fr.wiktionary.org/wiki/trial#en "trial") [[[(en)
-   [Gallo] :
    atout](https://fr.wiktionary.org/wiki/atout#gallo "atout") [[[(\*)
-   [Néerlandais] :
    beproeving](https://fr.wiktionary.org/wiki/beproeving#nl "beproeving") [[[(nl)
-   [Shingazidja] :
    [mtihani](https://fr.wiktionary.org/wiki/mtihani#zdj "mtihani") [[[(\*)],
    ɓaya](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C9%93aya#zdj "ɓaya") [[[(\*)
    baya,
    [usongefu](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=usongefu&action=edit&redlink=1 "usongefu (page inexistante)"),
    [gizama](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=gizama&action=edit&redlink=1 "gizama (page inexistante)")












***Feuille d'impression\...; Premières feuilles\...; Toute estampe tirée
après\...*** (4, 5, 6)





-   [Allemand] :
    Abzug](https://fr.wiktionary.org/wiki/Abzug#de "Abzug") [[[(de)
    *masculin*,
    Fahne](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fahne#de "Fahne") [[[(de)
    *féminin* (*Korrektur-\~*)
-   [Anglais] :
    proof](https://fr.wiktionary.org/wiki/proof#en "proof") [[[(en)
-   [Néerlandais] :
    afdruk](https://fr.wiktionary.org/wiki/afdruk#nl "afdruk") [[[(nl)












**** (7)





-   [Anglais] :
    proof](https://fr.wiktionary.org/wiki/proof#en "proof") [[[(en)












**** (8)





-   [Anglais] :
    rush](https://fr.wiktionary.org/wiki/rush#en "rush") [[[(en)









### [Prononciation

-   France : écouter « épreuve [\[e.pʁœv\]] »
-   France (Muntzenheim) : écouter « épreuve
    [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve&action=edit)] »
-   France (Lyon) : écouter « épreuve
    [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve&action=edit)] »

### [Voir aussi

-   [Épreuve d\'effort](https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89preuve_d%27effort "w:Épreuve d'effort")
    sur l'encyclopédie Wikipédia
    ![Wikipedia-logo-v2.svg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png)

### [Références



1.  [[[↑](#cite_ref-TLFi_1-0)] [« épreuve »,
    dans *[TLFi, Le Trésor de la langue française
    informatisé](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Le_Tr%C3%A9sor_de_la_langue_fran%C3%A7aise_informatis%C3%A9_(1971-1994) "Wiktionnaire:Liste des références")*,
    19711994 [→ consulter cet
    ouvrage](http://www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9preuve)]



-   [« épreuve »](http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=%C3%A9preuve&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search),
    *[FranceTerme](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#FranceTerme "Wiktionnaire:Liste des références")*,
    Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
-   [Tout ou partie de cet article a été extrait du *[Dictionnaire de
    l'Académie française, huitième
    édition](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise "Wiktionnaire:Liste des références")*,
    1932-1935 ([épreuve](http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/%C3%A9preuve)), mais l'article a pu être modifié
    depuis.]





Récupérée de
« [https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=épreuve&oldid=30358608](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%C3%A9preuve&oldid=30358608) »