# légende Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. [*Voir aussi*] : **[légendé](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gend%C3%A9 "légendé")** ## [] ### [Étymologie [*([1190] Du latin *[legenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/legenda#la "legenda")* (« ce qui doit être lu »). Ce sens originel très précis a donné en français deux sens dérivés : « inscription explicative » et « récit magnifiant un personnage célèbre ». ### [Nom commun Singulier Pluriel **[légende]** [légendes](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gendes#fr "légendes") [\\le.ʒɑ̃d\\] [![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/19/Sangreal.jpg/170px-Sangreal.jpg)](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:Sangreal.jpg) [](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:Sangreal.jpg "Agrandir") Le Saint Graal, de la **légende** [arthurienne](https://fr.wiktionary.org/wiki/arthurienne "arthurienne") (6). **légende** \\le.ʒɑ̃d\\ *féminin* 1. [Inscription](https://fr.wiktionary.org/wiki/inscription "inscription") [gravée](https://fr.wiktionary.org/wiki/graver "graver") [circulairement](https://fr.wiktionary.org/wiki/circulairement "circulairement") près des [bords](https://fr.wiktionary.org/wiki/bord "bord") et quelquefois sur la [tranche](https://fr.wiktionary.org/wiki/tranche "tranche") d'une [pièce](https://fr.wiktionary.org/wiki/pi%C3%A8ce "pièce") de [monnaie](https://fr.wiktionary.org/wiki/monnaie "monnaie"), d'un [jeton](https://fr.wiktionary.org/wiki/jeton "jeton"), d'une [médaille](https://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A9daille "médaille"). - *Les anciennes pièces de cinq francs portaient pour **légende*** « Dieu Protège La France »*.* 2. [Âme](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A2me "âme") d'une [devise](https://fr.wiktionary.org/wiki/devise "devise"), de ce qu'on y peut [lire](https://fr.wiktionary.org/wiki/lire "lire"). - *Louis XIV avait pour devise le soleil avec cette **légende** :* « Nec Pluribus Impar »*.* 3. [Liste](https://fr.wiktionary.org/wiki/liste "liste") [placée](https://fr.wiktionary.org/wiki/placer "placer") sur un [plan](https://fr.wiktionary.org/wiki/plan "plan") d'[architecture](https://fr.wiktionary.org/wiki/architecture "architecture"), sur une [carte](https://fr.wiktionary.org/wiki/carte "carte") [topographique](https://fr.wiktionary.org/wiki/topographique "topographique"), [géographique](https://fr.wiktionary.org/wiki/g%C3%A9ographique "géographique") ([mappemonde](https://fr.wiktionary.org/wiki/mappemonde "mappemonde") ou autre), etc., pour [expliquer](https://fr.wiktionary.org/wiki/expliquer "expliquer") les [lettres](lettre.html "lettre"), les [signes](signe.html "signe"), les [couleurs](https://fr.wiktionary.org/wiki/couleur "couleur") par lesquels on [indique](https://fr.wiktionary.org/wiki/indiquer "indiquer") les [différentes](https://fr.wiktionary.org/wiki/diff%C3%A9rent "différent") [parties](https://fr.wiktionary.org/wiki/partie "partie") ou les [endroits](https://fr.wiktionary.org/wiki/endroit "endroit") [remarquables](https://fr.wiktionary.org/wiki/remarquable "remarquable"). 4. [Paroles](https://fr.wiktionary.org/wiki/parole "parole") qu'on [trouve](https://fr.wiktionary.org/wiki/trouver "trouver") [inscrites](https://fr.wiktionary.org/wiki/inscrire "inscrire") dans un [tableau](https://fr.wiktionary.org/wiki/tableau "tableau"), ou dans une [estampe](https://fr.wiktionary.org/wiki/estampe "estampe"), et qui semblent [parfois](https://fr.wiktionary.org/wiki/parfois "parfois") [sortir](https://fr.wiktionary.org/wiki/sortir "sortir") de la [bouche](https://fr.wiktionary.org/wiki/bouche "bouche") des [personnages](https://fr.wiktionary.org/wiki/personnage "personnage"). - *Une **légende** de Daumier.* 5. [Notice](https://fr.wiktionary.org/wiki/notice "notice") [explicative](https://fr.wiktionary.org/wiki/explicatif "explicatif") [mise](https://fr.wiktionary.org/wiki/mettre "mettre") au bas ou [au-dessous](https://fr.wiktionary.org/wiki/au-dessous "au-dessous") d'un tableau, d'un [dessin](https://fr.wiktionary.org/wiki/dessin "dessin"). - *\[...\], il fit une seconde halte pour lire ces mots :* À la Belle-Étoile*, écrits en **légende** sous une peinture qui représentait le simulacre le plus flatteur pour un voyageur affamé : c'était une volaille rôtissant au milieu d'un ciel noir, \[...\].* [[ ]([Alexandre Dumas](https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Dumas "w:Alexandre Dumas"), *[La Reine Margot](https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Reine_Margot "w:La Reine Margot")*, 1845, [volume I, chapitre IV](https://fr.wikisource.org/wiki/La_Reine_Margot_(Dumas)/I/IV "s:La Reine Margot (Dumas)/I/IV") - *En 1866, M. l\'abbé Jeuffrain, nommé récemment curé de Graville-Sainte-Honorine, remarqua dans la chapelle de sainte Honorine une pierre tombale de grande dimension, sans **légende**, mais chargée de traces d\'incrustations héraldiques, au nombre de douze ou quatorze, et présentant les effigies d\'un chevalier et de sa femme.* [[ ](*Bulletin de la Commission des antiquités de la Seine-Inférieure*, vol. 5, chez H. Boissel, 1882, page 293)] 6. [Récit](https://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9cit "récit") [populaire](https://fr.wiktionary.org/wiki/populaire "populaire"), [plus ou moins](https://fr.wiktionary.org/wiki/plus_ou_moins "plus ou moins") [fabuleux](https://fr.wiktionary.org/wiki/fabuleux "fabuleux"), qui s'est transmis par la [tradition](https://fr.wiktionary.org/wiki/tradition "tradition"). - *Selon une **légende** qui a longtemps eu cours dans le Midi, des Hébreux seraient venus se fixer à Narbonne au temps du roi David, soit au [XI siècle avant l'ère chrétienne.* [[ ]([Léon Berman](https://fr.wikipedia.org/wiki/L%C3%A9on_Berman "w:Léon Berman"), *Histoire des Juifs de France des origines à nos jours - Avant-propos*, 1937)] - *Il n'y a rien d'étonnant à ce que les Féroë aient été considérés comme le domaine du dieu Thor et que les vieux se racontent les **légendes** des poulpitecs, du Kraken et des sirènes.* [[ ]([Jean-Baptiste Charcot](https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Baptiste_Charcot "w:Jean-Baptiste Charcot"), *Dans la mer du Groenland*, 1928)] - *Un autre capitaine \[...\] se promenait avec une Bible et exploitait le goût des indigènes pour le merveilleux et leur penchant à discuter les **légendes** bibliques, qui par certains côtés ressemblent à leurs **légendes** païennes, \[...\].* [[ ]([Alain Gerbault](https://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_Gerbault "w:Alain Gerbault"), *À la poursuite du soleil*, tome 1 : *De New-York à Tahiti*, 1929)] - *« Des **légendes**? dit Natalie, qu'est-ce que c'est, des **légendes**?\ Eh bien, dit Martin Paul, ce sont des fables, des contes; c'est ce qu'on fait semblant de croire vrai, tout en sachant que c'est faux; ce sont des illusions qu'on a quand la nuit est douce, que ça sent bon, que ça chante dans les herbes... »* [[ ]([Maurice Bedel](https://fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_Bedel "w:Maurice Bedel"), *La nouvelle Arcadie*, 1934)] - *Il se fabriquait une étrange réputation, personnage de **légende** qui voyait à travers le brouillard, savait se rendre invisible aux gabelous, capable de tout !* [[ ]([Jean Rogissart](https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Rogissart "w:Jean Rogissart"), *Passantes d'Octobre*, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)] - *« Rien qu'une **légende**, dis-tu ? Tu ne veux que des faits ? Les faits sont périssables, crois-moi, seule la **légende** reste, comme l'âme après le corps, ou comme le parfum dans le sillage d'une femme. »* [[ ]([Amin Maalouf](https://fr.wikipedia.org/wiki/Amin_Maalouf "w:Amin Maalouf"), *[Le rocher de Tanios](https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_rocher_de_Tanios "w:Le rocher de Tanios")*, Grasset, 1993, collection Le Livre de Poche, page 290)] 7. [[]*([[Par hyperbole](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#H "Annexe:Glossaire grammatical")] [Récit](https://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9cit "récit") [mythique](https://fr.wiktionary.org/wiki/mythique "mythique"). - *Le biniou de Jozon Thoraval! Il avait sa **légende**, comme tout biniou qui se respecte; j'en puis faire aujourd'hui l'histoire \[...\].* [[ ]([Charles Le Goffic](https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles_Le_Goffic "w:Charles Le Goffic"), *Le biniou du mobilisé (1871)*, dans *Bourguignottes et pompons rouges*, 1916, page 227)] 8. [Ouvrage](https://fr.wiktionary.org/wiki/ouvrage "ouvrage") [contenant](https://fr.wiktionary.org/wiki/contenant "contenant") le récit de la vie des [saints](https://fr.wiktionary.org/wiki/saint "saint"). - *Des compositions d'un autre genre, appartenant de même à la littérature théologique, se sont continuées en latin, et en même temps ont commencé à être écrites en français; telles sont les **légendes**, traduites en général d'après un original latin, \[...\].* [[ ]([Jean-Jacques Ampère](https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Jacques_Amp%C3%A8re "w:Jean-Jacques Ampère"), *[La Littérature française au moyen-âge](https://fr.wikisource.org/wiki/La_Litt%C3%A9rature_fran%C3%A7aise_au_moyen-%C3%A2ge "s:La Littérature française au moyen-âge")*, Revue des Deux Mondes, 1839, tome 19)] - *Ce saint-là n'est pas dans la **légende**.* - **Note :** Cette acception qui en ferait un synonyme de [synaxaire](https://fr.wiktionary.org/wiki/synaxaire "synaxaire") n'est guère attestée que dans l'expression « [légende dorée](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=l%C3%A9gende_dor%C3%A9e&action=edit&redlink=1 "légende dorée (page inexistante)") ». 9. [[]*([[Par extension](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#P "Annexe:Glossaire grammatical")] Histoire fausse ; [mensonge](https://fr.wiktionary.org/wiki/mensonge "mensonge") ; [racontar](https://fr.wiktionary.org/wiki/racontar "racontar") ; [idée reçue](https://fr.wiktionary.org/wiki/id%C3%A9e_re%C3%A7ue "idée reçue"). - *Mais Estivareilles est surtout connu pour posséder plusieurs « menhirs christianisés », et il nous faut combattre une **légende**, celle de l'origine préhistorique de ces pierres levées.* [[ ](*Histoire des communes de l\'Allier*, tome 2 : *Arrondissement de Montluçon*, ouvrage dirigé par André Leguai, Éditions Horvath, 1986, page 270)] 10. []*([[Figuré](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") Personne [célèbre](https://fr.wiktionary.org/wiki/c%C3%A9l%C3%A8bre "célèbre"), [talentueuse](https://fr.wiktionary.org/wiki/talentueux "talentueux") ou [héroïque](https://fr.wiktionary.org/wiki/h%C3%A9ro%C3%AFque "héroïque") qui a atteint un certain [succès](https://fr.wiktionary.org/wiki/succ%C3%A8s "succès"), une certaine [notoriété](https://fr.wiktionary.org/wiki/notori%C3%A9t%C3%A9 "notoriété") dans un [domaine](https://fr.wiktionary.org/wiki/domaine "domaine"), un [milieu](https://fr.wiktionary.org/wiki/milieu "milieu"). - *Je suis une **légende** vivante. Cette chanteuse s'est hissée au rang des **légendes** de la pop. Ce footballeur est une **légende**.* - *\[S\'adressant à Arthur.\] Des chefs de guerre, il y en a de toutes sortes. Des bons, des mauvais, des pleines cagettes, il y en a. Mais une fois de temps en temps, il en sort un. Exceptionnel. Un héros. Une **légende**. Des chefs comme ça, il y en a presque jamais. Mais tu sais ce qu'ils ont tous en commun ? Tu sais ce que c'est, leur pouvoir secret ? Ils ne se battent que pour la dignité des faibles.* [[ ]([Pierre Mondy](https://fr.wikipedia.org/wiki/Pierre_Mondy "w:Pierre Mondy"), [Kaamelott](https://fr.wikipedia.org/wiki/Kaamelott "w:Kaamelott"), Livre VI, 6 : Nuptiæ, écrit par [Alexandre Astier](https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Astier "w:Alexandre Astier") 11. *([Cartographie])* Tableau [descriptif](https://fr.wiktionary.org/wiki/descriptif "descriptif"), non nécessairement complet, des conventions cartographiques permettant la lecture de la [carte](https://fr.wiktionary.org/wiki/carte "carte")^[\[1\]](#cite_note-CFC-1)^. 12. *([Cartographie])* Mention dans le champ de la carte explicitant ou complétant un signe conventionnel ou fournissant un renseignement particulier^[\[1\]](#cite_note-CFC-1)^. #### [Synonymes **Récit fabuleux (6)** - [fable](https://fr.wiktionary.org/wiki/fable "fable") - [hagiographie](https://fr.wiktionary.org/wiki/hagiographie "hagiographie") - [mythe](https://fr.wiktionary.org/wiki/mythe "mythe") - [synaxaire](https://fr.wiktionary.org/wiki/synaxaire "synaxaire") **Mensonge, histoire fausse (9)** - [affabulation](https://fr.wiktionary.org/wiki/affabulation "affabulation") - [bobard](https://fr.wiktionary.org/wiki/bobard "bobard") - [connerie](https://fr.wiktionary.org/wiki/connerie "connerie") []*([[Vulgaire](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#V "Annexe:Glossaire grammatical") - [fable](https://fr.wiktionary.org/wiki/fable "fable") - [mensonge](https://fr.wiktionary.org/wiki/mensonge "mensonge") - [mythe](https://fr.wiktionary.org/wiki/mythe "mythe") - [mytho](https://fr.wiktionary.org/wiki/mytho "mytho") []*([[Familier](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") - [pipeau](https://fr.wiktionary.org/wiki/pipeau "pipeau") - [racontar](https://fr.wiktionary.org/wiki/racontar "racontar") - [rumeur](https://fr.wiktionary.org/wiki/rumeur "rumeur") **Personne célèbre, talentueuse, héroïque (10)** - [dieu](https://fr.wiktionary.org/wiki/dieu "dieu"), [déesse](https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9esse "déesse") - [génie](https://fr.wiktionary.org/wiki/g%C3%A9nie "génie") - [héros](https://fr.wiktionary.org/wiki/h%C3%A9ros "héros"), [héroïne](https://fr.wiktionary.org/wiki/h%C3%A9ro%C3%AFne "héroïne") - [prince](https://fr.wiktionary.org/wiki/prince "prince"), [princesse](https://fr.wiktionary.org/wiki/princesse "princesse") - [roi](https://fr.wiktionary.org/wiki/roi "roi"), [reine](https://fr.wiktionary.org/wiki/reine "reine") #### [Dérivés
- [Côte des Légendes](https://fr.wiktionary.org/wiki/C%C3%B4te_des_L%C3%A9gendes "Côte des Légendes") - [entrer dans la légende](https://fr.wiktionary.org/wiki/entrer_dans_la_l%C3%A9gende "entrer dans la légende") - [légendaire](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gendaire "légendaire") - [légendairement](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gendairement "légendairement") - [légende dorée](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=l%C3%A9gende_dor%C3%A9e&action=edit&redlink=1 "légende dorée (page inexistante)") *(titre donné par Jacques de Voragine à sa compilation de vies de saints composée vers la fin du [[XIII] siècle. Ce titre a été donné en référence au sens latin originel du mot* legenda* : ce qu'il faut dire (et savoir) sur les saints et les fêtes religieuses)* - [légende urbaine](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gende_urbaine "légende urbaine") - [légender](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gender "légender") - [légendariser](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gendariser "légendariser") - [légendarisation](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gendarisation "légendarisation") - [légendifier](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gendifier "légendifier") - [légendification](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gendification "légendification")
#### [Vocabulaire apparenté par le sens - [conte](https://fr.wiktionary.org/wiki/conte "conte") - [mythe](https://fr.wiktionary.org/wiki/mythe "mythe") - [![Aide sur le thésaurus](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/26px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png)](https://fr.wiktionary.org/wiki/Aide:Th%C3%A9saurus "Aide sur le thésaurus") *légende* figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : [typographie](https://fr.wiktionary.org/wiki/Th%C3%A9saurus:typographie/fran%C3%A7ais "Thésaurus:typographie/français"). #### [Traductions ***Note explicative*** - [Allemand] : [Bildunterschrift](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Bildunterschrift&action=edit&redlink=1 "Bildunterschrift (page inexistante)") *féminin*, [Untertitel](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Untertitel&action=edit&redlink=1 "Untertitel (page inexistante)") *masculin* - [Anglais] : [caption](https://fr.wiktionary.org/wiki/caption#en "caption") [[[(en)], legend](https://fr.wiktionary.org/wiki/legend#en "legend") [[[(en) - [Arabe] : [اسطورة](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D8%B3%D8%B7%D9%88%D8%B1%D8%A9&action=edit&redlink=1 "اسطورة (page inexistante)") - [Arménien] : առասպել](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D5%A1%D5%BC%D5%A1%D5%BD%D5%BA%D5%A5%D5%AC#hy "առասպել") [[[(hy) arraspel - [Catalan] : [llegenda](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=llegenda&action=edit&redlink=1 "llegenda (page inexistante)") *féminin* - [Coréen] : [범례](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%EB%B2%94%EB%A1%80&action=edit&redlink=1 "범례 (page inexistante)") beomnye - [Croate] : legenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/legenda#hr "legenda") [[[(hr) - [Espagnol] : leyenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/leyenda#es "leyenda") [[[(es) *féminin* - [Finnois] : [kuvateksti](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=kuvateksti&action=edit&redlink=1 "kuvateksti (page inexistante)"), legenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/legenda#fi "legenda") [[[(fi) - [Galicien] : lenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/lenda#gl "lenda") [[[(gl) *féminin* - [Grec] : [υπόμνημα](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%CF%85%CF%80%CF%8C%CE%BC%CE%BD%CE%B7%CE%BC%CE%B1&action=edit&redlink=1 "υπόμνημα (page inexistante)") ipómnima - [Japonais] : [凡例](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%E5%87%A1%E4%BE%8B&action=edit&redlink=1 "凡例 (page inexistante)") hanrei - [Néerlandais] : [onderscrift](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=onderscrift&action=edit&redlink=1 "onderscrift (page inexistante)") - [Roumain] : [legendă](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=legend%C4%83&action=edit&redlink=1 "legendă (page inexistante)") *féminin* - [Tchèque] : vysvětlivka](https://fr.wiktionary.org/wiki/vysv%C4%9Btlivka#cs "vysvětlivka") [[[(cs) - [Tchèque] : [popisek](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=popisek&action=edit&redlink=1 "popisek (page inexistante)") ***Récit fabuleux*** - [Allemand] : Legende](https://fr.wiktionary.org/wiki/Legende#de "Legende") [[[(de) *féminin*, Sage](https://fr.wiktionary.org/wiki/Sage#de "Sage") [[[(de) *féminin* - [Alutiiq] : unigkuaq](https://fr.wiktionary.org/wiki/unigkuaq#ems "unigkuaq") [[[(\*) - [Anglais] : legend](https://fr.wiktionary.org/wiki/legend#en "legend") [[[(en) - [Arabe] : [أسطورة](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A3%D8%B3%D8%B7%D9%88%D8%B1%D8%A9&action=edit&redlink=1 "أسطورة (page inexistante)") osTura - [Bachkir] : риүәйәт](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B8%D2%AF%D3%99%D0%B9%D3%99%D1%82#ba "риүәйәт") [[[(\*) - [Basque] : elezahar](https://fr.wiktionary.org/wiki/elezahar#eu "elezahar") [[[(eu) - [Catalan] : [llegenda](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=llegenda&action=edit&redlink=1 "llegenda (page inexistante)") *féminin* - [Coréen] : [전설](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%EC%A0%84%EC%84%A4&action=edit&redlink=1 "전설 (page inexistante)") jeonseol - [Croate] : legenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/legenda#hr "legenda") [[[(hr) - [Dena'ina] : sukdu](https://fr.wiktionary.org/wiki/sukdu#tfn "sukdu") [[[(\*) - [Espagnol] : leyenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/leyenda#es "leyenda") [[[(es) *féminin* - [Espéranto] : legendo](https://fr.wiktionary.org/wiki/legendo#eo "legendo") [[[(eo) - [Finnois] : [satu](https://fr.wiktionary.org/wiki/satu#fi "satu") [[[(fi)], [taru](https://fr.wiktionary.org/wiki/taru#fi "taru") [[[(fi)], tarina](https://fr.wiktionary.org/wiki/tarina#fi "tarina") [[[(fi) - [Gagaouze] : destan](https://fr.wiktionary.org/wiki/destan#gag "destan") [[[(\*) - [Galicien] : lenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/lenda#gl "lenda") [[[(gl) *féminin* - [Gotique] : [𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%8D%83%F0%90%8D%80%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8C%BB&action=edit&redlink=1 "𐍃𐍀𐌹𐌻𐌻 (page inexistante)") spill *neutre* - [Grec] : θρύλος](https://fr.wiktionary.org/wiki/%CE%B8%CF%81%CF%8D%CE%BB%CE%BF%CF%82#el "θρύλος") [[[(el) thrílos - [Ido] : legendo](https://fr.wiktionary.org/wiki/legendo#io "legendo") [[[(io) - [Inuktitut] : ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖅ](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E1%90%85%E1%93%82%E1%92%83%E1%91%B2%E1%90%85%E1%93%AF%E1%96%85#iu "ᐅᓂᒃᑲᐅᓯᖅ") [[[(iu) [unikkausiq](https://fr.wiktionary.org/wiki/unikkausiq "unikkausiq") - [Inupiaq] : unipkaaq](https://fr.wiktionary.org/wiki/unipkaaq#ik "unipkaaq") [[[(ik) - [Italien] : leggenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/leggenda#it "leggenda") [[[(it) *féminin* - [Japonais] : 伝説](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E4%BC%9D%E8%AA%AC#ja "伝説") [[[(ja) densetsu - [Karatchaï-balkar] : [хапар](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B0%D0%BF%D0%B0%D1%80#krc "хапар") [[[(\*)], [джомакъ](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B4%D0%B6%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D1%8A#krc "джомакъ") [[[(\*)], таурух](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D1%82%D0%B0%D1%83%D1%80%D1%83%D1%85#krc "таурух") [[[(\*) - [Kazakh] : аңыз](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D2%A3%D1%8B%D0%B7#kk "аңыз") [[[(kk) añız, әпсана](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D3%99%D0%BF%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B0#kk "әпсана") [[[(kk) äpsana - [Koumyk] : ёмакъ](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D1%91%D0%BC%D0%B0%D0%BA%D1%8A#kum "ёмакъ") [[[(\*) - [Néerlandais] : legende](https://fr.wiktionary.org/wiki/legende#nl "legende") [[[(nl) - [Normand] : légende](#normand "légende") [[[(\*) - [Portugais] : lenda](https://fr.wiktionary.org/wiki/lenda#pt "lenda") [[[(pt) - [Roumain] : [legendă](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=legend%C4%83&action=edit&redlink=1 "legendă (page inexistante)") *féminin* - [Same du Nord] : máinnas](https://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%A1innas#se "máinnas") [[[(\*) - [Shingazidja] : haɗisi](https://fr.wiktionary.org/wiki/ha%C9%97isi#zdj "haɗisi") [[[(\*) hadisi - [Tatar de Crimée] : efsane](https://fr.wiktionary.org/wiki/efsane#crh "efsane") [[[(\*) - [Tatare] : риваять](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8F%D1%82%D1%8C#tt "риваять") [[[(tt) rivayat' - [Tchèque] : báje](https://fr.wiktionary.org/wiki/b%C3%A1je#cs "báje") [[[(cs) - [Tchouvache] : халап](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B0%D0%BB%D0%B0%D0%BF#cv "халап") [[[(\*) - [Thaï] : [ตำนาน](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%B8%95%E0%B8%B3%E0%B8%99%E0%B8%B2%E0%B8%99&action=edit&redlink=1 "ตำนาน (page inexistante)") - [Turc] : efsane](https://fr.wiktionary.org/wiki/efsane#tr "efsane") [[[(tr) - [Turkmène] : rowaýat](https://fr.wiktionary.org/wiki/rowa%C3%BDat#tk "rowaýat") [[[(tk) - [Yupik central] : quliraq](https://fr.wiktionary.org/wiki/quliraq#esu "quliraq") [[[(\*) - [Yupik sibérien central] : ungipaghaan](https://fr.wiktionary.org/wiki/ungipaghaan#ess "ungipaghaan") [[[(\*) ### [Forme de verbe - - [[Voir la conjugaison du verbe *légender*](https://fr.wiktionary.org/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/l%C3%A9gender "Conjugaison:français/légender")] **Indicatif** **Présent** je légende il/elle/on légende **Imparfait** **Passé simple** **Futur simple** **Subjonctif** **Présent** que je légende qu'il/elle/on légende **Imparfait** **Impératif** **Présent** [*(2^e^ personne du singulier)*]\ légende - - **légende** \\le.ʒɑ̃d\\ 1. *Première personne du singulier du présent de l'indicatif de* [légender](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gender "légender"). 2. *Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de* [légender](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gender "légender"). 3. *Première personne du singulier du présent du subjonctif de* [légender](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gender "légender"). 4. *Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de* [légender](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gender "légender"). 5. *Deuxième personne du singulier de l'impératif de* [légender](https://fr.wiktionary.org/wiki/l%C3%A9gender "légender"). ### [Prononciation - /le.ʒɑ̃d/ - Français méridional : /le.ˈʒan.də/ - Canada : /le.ʒãd/ - France (Toulouse) : écouter « légende [\[le.ˈʒɑ̃.də\]] » - France (Vosges) : écouter « légende [\[le.ʒɑ̃ːd\]] » - Suisse (canton du Valais) : écouter « légende [\[le.ʒɑ̃d\]] » ### [Voir aussi - [légende](https://fr.wikipedia.org/wiki/l%C3%A9gende "w:légende") sur l'encyclopédie Wikipédia ![Wikipedia-logo-v2.svg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png) - [[légende](https://fr.dicoado.org/dico/l%C3%A9gende "dicoado:légende")] sur le Dico des Ados ![Le Dico des Ados small logo current.svg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/1/10/Le_Dico_des_Ados_small_logo_2021.svg/16px-Le_Dico_des_Ados_small_logo_2021.svg.png) - [Explication de Bernard Cerquiglini en images](http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/lf/Merci-Professeur/p-17081-Legende-et-lavande.htm?episode=158) ### [Références - [Tout ou partie de cet article a été extrait du *[Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise "Wiktionnaire:Liste des références")*, 1932-1935 ([légende](http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/l%C3%A9gende)), mais l'article a pu être modifié depuis.] - « légende », dans *[TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Le_Tr%C3%A9sor_de_la_langue_fran%C3%A7aise_informatis%C3%A9_(1971-1994) "Wiktionnaire:Liste des références")*, 19711994 [→ consulter cet ouvrage](http://www.cnrtl.fr/definition/l%C3%A9gende) 1. [[↑ [a](#cite_ref-CFC_1-0) et [b](#cite_ref-CFC_1-1)] [« Glossaire de cartographie », dans *le Bulletin du Comité français de cartographie*, mars-juin 1990, n^os^ 123-124, Paris (2^e^ édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et [intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie](https://fr.wiktionary.org/wiki/Projet:Importation_du_lexique_du_Comit%C3%A9_fran%C3%A7ais_de_cartographie "Projet:Importation du lexique du Comité français de cartographie").] Récupérée de « [https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=légende&oldid=30421577](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=l%C3%A9gende&oldid=30421577) »