# marge Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. [*Voir aussi*] : **[Marge](marge.html "Marge")**, **[margé](https://fr.wiktionary.org/wiki/marg%C3%A9 "margé")** ## [] ### [Étymologie [*([XIII] Du latin *[margo](https://fr.wiktionary.org/wiki/margo#la "margo")* (« bord »). ### [Nom commun - Singulier Pluriel **[marge]** [marges](https://fr.wiktionary.org/wiki/marges#fr "marges") [\\maʁʒ\\] - **marge** \\maʁʒ\\ *féminin* 1. [Lisière](https://fr.wiktionary.org/wiki/lisi%C3%A8re "lisière") ; [bord](https://fr.wiktionary.org/wiki/bord "bord") ; [périphérie](https://fr.wiktionary.org/wiki/p%C3%A9riph%C3%A9rie "périphérie"). - *Je voyais en **marge** de mon champ visuel et à quelque distance une grande ombre en mouvement.* [[ ](Merleau-Ponty, *Phénoménol. perception*, 1945)] - *Les adolescents* \[...\] *s'étalant sur les nappes de verdure, aux **marges** ombragées des clairières.* [[ ]([Charles-Augustin Sainte-Beuve](https://fr.wikipedia.org/wiki/Charles-Augustin_Sainte-Beuve "w:Charles-Augustin Sainte-Beuve"), *Volupté*, 1834)] - \[...\] *l'association à* Limnanthemum *ne saurait être étroitement délimitée car elle présente des intrications avec les groupements ripicoles sur sa **marge** externe et, sur sa **marge** interne, avec des associations flottantes* \...\ [[ ]([Gustave Malcuit](https://fr.wikipedia.org/wiki/Gustave_Malcuit "w:Gustave Malcuit"), *[Contributions à l'étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne](http://ori.univ-lille1.fr/notice/view/univ-lille1-ori-120672)*, thèse de doctorat, Société d'édition du Nord, 1929, p. 64](https://ori-nuxeo.univ-lille1.fr/nuxeo/site/esupversions/6cfe60d7-a710-46a8-b32d-4a32b4c31a74)) 2. *([Typographie])* [Bord](https://fr.wiktionary.org/wiki/bord "bord") [vierge](https://fr.wiktionary.org/wiki/vierge "vierge") qui est [autour](https://fr.wiktionary.org/wiki/autour "autour") d'une [page](https://fr.wiktionary.org/wiki/page "page") [imprimée](https://fr.wiktionary.org/wiki/imprim%C3%A9 "imprimé") ou [écrite](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9crit "écrit"). - *Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en **marge**.* [[ ]([Francis Carco](https://fr.wikipedia.org/wiki/Francis_Carco "w:Francis Carco"), *Messieurs les vrais de vrai*, Les Éditions de France, Paris, 1927)] - *Les **marges** de ce livre sont chargées d'annotations.* 3. Ce bord [virtuel](https://fr.wiktionary.org/wiki/virtuel "virtuel"), avant que la page ne soit imprimée ou écrite. 4. []*([[Figuré](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") [Espace](espace.html "espace") [libre](https://fr.wiktionary.org/wiki/libre "libre"), [temps](https://fr.wiktionary.org/wiki/temps "temps") [disponible](https://fr.wiktionary.org/wiki/disponible "disponible"), [aise](https://fr.wiktionary.org/wiki/aise "aise"). - *Avoir de la **marge**,* Avoir plus de temps ou plus de moyens qu'il n'en faut pour exécuter quelque chose. - *Fallait-il que je me sente heureuse et forte et assurée pour me lancer dans pareille aventure, que j'aie le sentiment d'*avoir de la **marge***, pour mettre ainsi à l'épreuve, comme si besoin en était, ma capacité de résistance.* [[ ]([Delphine de Vigan](https://fr.wikipedia.org/wiki/Delphine_de_Vigan "w:Delphine de Vigan"), *[Rien ne s'oppose à la nuit](https://fr.wikipedia.org/wiki/Rien_ne_s%27oppose_%C3%A0_la_nuit "w:Rien ne s'oppose à la nuit")*, J.-C. Lattès, 2011)] - *Donner, laisser de la **marge** à quelqu'un.* 5. *([Comptabilité])* [Profit](https://fr.wiktionary.org/wiki/profit "profit"), différence entre produits et charges. - *Mais les entreprises industrielles capables de générer près de 30% de **marge** nette et 80% d'Ebitda sont suffisamment rares pour que cela mérite de décrypter leur modèle de développement. Seules les marques de luxe dégagent de telles **marges**, et encore...* [[ ](*Eutelsat nous répond : La réponse de l'Usine nouvelle*, dans [L'Usine nouvelle](https://fr.wikipedia.org/wiki/L%27Usine_nouvelle "w:L'Usine nouvelle"), n° 3256, 6 octobre 2011, page 28)] 6. *([Cartographie])* Partie du support imprimé extérieure à la surface cartographiée^[\[1\]](#cite_note-1)^. #### [Synonymes *([Espace libre - [flexibilité](https://fr.wiktionary.org/wiki/flexibilit%C3%A9 "flexibilité") - [latitude](https://fr.wiktionary.org/wiki/latitude "latitude") #### [Dérivés
- [démarger](https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9marger "démarger") - [garde-marge](https://fr.wiktionary.org/wiki/garde-marge "garde-marge") - [émargement](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9margement "émargement") - [émarger](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9marger "émarger") - [emmarger](https://fr.wiktionary.org/wiki/emmarger "emmarger") - [en marge](https://fr.wiktionary.org/wiki/en_marge "en marge") - [margé](https://fr.wiktionary.org/wiki/marg%C3%A9 "margé") - [marge anale](https://fr.wiktionary.org/wiki/marge_anale "marge anale") - [marge bénéficiaire](https://fr.wiktionary.org/wiki/marge_b%C3%A9n%C3%A9ficiaire "marge bénéficiaire") - [marge commerciale](https://fr.wiktionary.org/wiki/marge_commerciale "marge commerciale") - [marge d'erreur](https://fr.wiktionary.org/wiki/marge_d%E2%80%99erreur "marge d’erreur") - [marge de crédit](https://fr.wiktionary.org/wiki/marge_de_cr%C3%A9dit "marge de crédit") - [marge de manœuvre](https://fr.wiktionary.org/wiki/marge_de_man%C5%93uvre "marge de manœuvre") - [marge de sécurité](https://fr.wiktionary.org/wiki/marge_de_s%C3%A9curit%C3%A9 "marge de sécurité") - [marge libre](https://fr.wiktionary.org/wiki/marge_libre "marge libre") - [marge sur ventes](https://fr.wiktionary.org/wiki/marge_sur_ventes "marge sur ventes") - [marger](https://fr.wiktionary.org/wiki/marger "marger") - [margeur](https://fr.wiktionary.org/wiki/margeur "margeur") - [marginal](https://fr.wiktionary.org/wiki/marginal "marginal") - [marginalisation](https://fr.wiktionary.org/wiki/marginalisation "marginalisation") - [marginaliser](https://fr.wiktionary.org/wiki/marginaliser "marginaliser") - [marginer](https://fr.wiktionary.org/wiki/marginer "marginer") - [marginiforme](https://fr.wiktionary.org/wiki/marginiforme "marginiforme") - [vivre en marge](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vivre_en_marge&action=edit&redlink=1 "vivre en marge (page inexistante)")
#### [Vocabulaire apparenté par le sens - [![Aide sur le thésaurus](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/26px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png)](https://fr.wiktionary.org/wiki/Aide:Th%C3%A9saurus "Aide sur le thésaurus") *marge* figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : [typographie](https://fr.wiktionary.org/wiki/Th%C3%A9saurus:typographie/fran%C3%A7ais "Thésaurus:typographie/français"). #### [Traductions ***Lisière, bord, périphérie*** (1) - [Allemand] : Rand](https://fr.wiktionary.org/wiki/Rand#de "Rand") [[[(de) *masculin* - [Catalan] : marge](#ca "marge") [[[(ca) - [Croate] : [rub](https://fr.wiktionary.org/wiki/rub#hr "rub") [[[(hr)], [periferija](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=periferija&action=edit&redlink=1 "periferija (page inexistante)") - [Danois] : [udkant](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=udkant&action=edit&redlink=1 "udkant (page inexistante)") *commun* - [Espagnol] : [margen](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=margen&action=edit&redlink=1 "margen (page inexistante)") - [Mongol] : хаяа](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D1%85%D0%B0%D1%8F%D0%B0#mn "хаяа") [[[(mn) ([ᠠᠷᠭᠠᠯᠢ](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E1%A0%A0%E1%A0%B7%E1%A0%AD%E1%A0%A0%E1%A0%AF%E1%A0%A2#mn "ᠠᠷᠭᠠᠯᠢ")) khayaa - [Occitan] : marge](#oc "marge") [[[(oc) *masculin* - [Pirahã] : xapisi](https://fr.wiktionary.org/wiki/xapisi#myp "xapisi") [[[(\*) ***Bord vierge de la feuille*** (2) - [Allemand] : Rand](https://fr.wiktionary.org/wiki/Rand#de "Rand") [[[(de) *masculin* - [Anglais] : margin](https://fr.wiktionary.org/wiki/margin#en "margin") [[[(en) - [Basque] : ertz](https://fr.wiktionary.org/wiki/ertz#eu "ertz") [[[(eu) - [Croate] : [margina](https://fr.wiktionary.org/wiki/margina#hr "margina") [[[(hr)], [prirubak](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=prirubak&action=edit&redlink=1 "prirubak (page inexistante)") - [Danois] : [margen](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=margen&action=edit&redlink=1 "margen (page inexistante)") *commun* - [Espagnol] : [margen](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=margen&action=edit&redlink=1 "margen (page inexistante)") *masculin* - [Grec ancien] : κράσπεδον](https://fr.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%80%CE%B5%CE%B4%CE%BF%CE%BD#grc "κράσπεδον") [[[(\*) kráspedon *neutre* - [Ido] : marjino](https://fr.wiktionary.org/wiki/marjino#io "marjino") [[[(io) ***Espace libre, temps disponible*** (3) - [Allemand] : Spielraum](https://fr.wiktionary.org/wiki/Spielraum#de "Spielraum") [[[(de) *masculin* - [Anglais] : latitude](https://fr.wiktionary.org/wiki/latitude#en "latitude") [[[(en) - [Croate] : [dati vremena](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=dati_vremena&action=edit&redlink=1 "dati vremena (page inexistante)") - [Danois] : [spillerum](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=spillerum&action=edit&redlink=1 "spillerum (page inexistante)") *neutre* - [Espagnol] : [margen](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=margen&action=edit&redlink=1 "margen (page inexistante)") *masculin* ***Profit commercial*** (4) - [Allemand] : Marge](#de "Marge") [[[(de) *féminin*, Spanne](https://fr.wiktionary.org/wiki/Spanne#de "Spanne") [[[(de) *féminin*, [Gewinnspanne](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Gewinnspanne&action=edit&redlink=1 "Gewinnspanne (page inexistante)") *féminin* - [Anglais] : margin](https://fr.wiktionary.org/wiki/margin#en "margin") [[[(en) - [Bulgare] : марж](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B6#bg "марж") [[[(bg) - [Croate] : razlika](https://fr.wiktionary.org/wiki/razlika#hr "razlika") [[[(hr) - [Espagnol] : [margen](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=margen&action=edit&redlink=1 "margen (page inexistante)") - [Néerlandais] : handelsmarge](https://fr.wiktionary.org/wiki/handelsmarge#nl "handelsmarge") [[[(nl) - [Polonais] : [marża](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=mar%C5%BCa&action=edit&redlink=1 "marża (page inexistante)") - [Tchèque] : marže](https://fr.wiktionary.org/wiki/mar%C5%BEe#cs "marže") [[[(cs) ### [Forme de verbe - - - [[Voir la conjugaison du verbe *marger*](https://fr.wiktionary.org/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/marger "Conjugaison:français/marger")] **Indicatif** **Présent** je marge il/elle/on marge **Imparfait** **Passé simple** **Futur simple** **Subjonctif** **Présent** que je marge qu'il/elle/on marge **Imparfait** **Impératif** **Présent** [*(2^e^ personne du singulier)*]\ marge - - - **marge** \\maʁʒ\\ 1. *Première personne du singulier du présent de l'indicatif de* [marger](https://fr.wiktionary.org/wiki/marger "marger"). 2. *Troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de* [marger](https://fr.wiktionary.org/wiki/marger "marger"). 3. *Première personne du singulier du présent du subjonctif de* [marger](https://fr.wiktionary.org/wiki/marger "marger"). 4. *Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de* [marger](https://fr.wiktionary.org/wiki/marger "marger"). 5. *Deuxième personne du singulier de l'impératif de* [marger](https://fr.wiktionary.org/wiki/marger "marger"). ### [Prononciation - France : écouter « marge [\[maʁʒ\]] » - France (Vosges) : écouter « marge [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=marge&action=edit)] » - Suisse (Lausanne) : écouter « marge [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=marge&action=edit)] » ### [Anagrammes - [germa](https://fr.wiktionary.org/wiki/germa "germa") ### [Voir aussi - [marge](https://fr.wikipedia.org/wiki/marge "w:marge") sur l'encyclopédie Wikipédia ![Wikipedia-logo-v2.svg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png) ### [Références - [Tout ou partie de cet article a été extrait du *[Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise "Wiktionnaire:Liste des références")*, 1932-1935 ([marge](http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/marge)), mais l'article a pu être modifié depuis.] 1. [[[↑](#cite_ref-1)] [« Glossaire de cartographie », dans *le Bulletin du Comité français de cartographie*, mars-juin 1990, n^os^ 123-124, Paris (2^e^ édition), ouvrage placé sous licence CC BY-SA 4.0 et [intégré au Wiktionnaire grâce à un don du Comité français de cartographie](https://fr.wiktionary.org/wiki/Projet:Importation_du_lexique_du_Comit%C3%A9_fran%C3%A7ais_de_cartographie "Projet:Importation du lexique du Comité français de cartographie").] ## [[Catalan](https://fr.wiktionary.org/wiki/catalan "catalan") ### [Étymologie Du latin *[margo](https://fr.wiktionary.org/wiki/margo#la "margo")* (« bord »). ### [Nom commun Singulier Pluriel **[marge]**\ [marges](https://fr.wiktionary.org/wiki/marges#ca "marges")\ \\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=marge&action=edit) **marge** *masculin* 1. [Bord](https://fr.wiktionary.org/wiki/bord "bord"), [lisière](https://fr.wiktionary.org/wiki/lisi%C3%A8re "lisière"). #### [Synonymes - [vora](https://fr.wiktionary.org/wiki/vora "vora") ## [] ### [Étymologie Emprunt au français. ### [Nom commun - Pluriel [marges](https://fr.wiktionary.org/wiki/marges "marges") - **marge** \\[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=marge&action=edit) *féminin* 1. [Marge](#fr "marge") 2. [Écart](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9cart "écart"), [marge](#fr "marge"). - *([Économie])* *de **marge** wordt kleiner* : la fourchette se rétrécit #### [Synonymes **marge** - [kantlijn](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=kantlijn&action=edit&redlink=1 "kantlijn (page inexistante)") - [rand](https://fr.wiktionary.org/wiki/rand "rand") **écart** - [speelruimte](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=speelruimte&action=edit&redlink=1 "speelruimte (page inexistante)") - [armslag](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=armslag&action=edit&redlink=1 "armslag (page inexistante)") - [speling](https://fr.wiktionary.org/wiki/speling "speling") ### [Taux de reconnaissance En 2013, ce mot était reconnu par^[\[1\]](#cite_note-2)^ : - 96,9 % des Flamands, - 98,0 % des Néerlandais. ### [Prononciation - [(Région à préciser)] : écouter « marge [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=marge&action=edit)] » ### [Références 1. [[[↑](#cite_ref-2)] [Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, *Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal*, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [\[[lire en ligne](http://crr.ugent.be/papers/Woordenkennis_van_Nederlanders_en_Vlamingen_anno_2013.pdf)\]]   Récupérée de « [https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=marge&oldid=30409817](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=marge&oldid=30409817) »