# parenthèse Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. [*Voir aussi*] : **[parenthésé](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A9s%C3%A9 "parenthésé")** ## [] ### [Étymologie [*([XV] Du latin *[parenthesis](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenthesis#la "parenthesis")* (« parenthèse, incise ») emprunté au grec ancien [παρένθεσις](https://fr.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AD%CE%BD%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B9%CF%82 "παρένθεσις"). ### [Nom commun - Singulier Pluriel **[parenthèse]** [parenthèses](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A8ses#fr "parenthèses") [\\pa.ʁɑ̃.tɛz\\] - [![](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/fa/Parentesi_Tonde.svg/220px-Parentesi_Tonde.svg.png)](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:Parentesi_Tonde.svg) [](https://fr.wiktionary.org/wiki/Fichier:Parentesi_Tonde.svg "Agrandir") **Parenthèses** (2) **parenthèse** \\pa.ʁɑ̃.tɛz\\ *féminin* 1. [Remarque](https://fr.wiktionary.org/wiki/remarque "remarque") [accessoire](https://fr.wiktionary.org/wiki/accessoire "accessoire") formant un sens [distinct](https://fr.wiktionary.org/wiki/distinct "distinct") et [séparé](https://fr.wiktionary.org/wiki/s%C3%A9parer "séparer") de celui de la [phrase](https://fr.wiktionary.org/wiki/phraser "phraser") où elle est [insérée](https://fr.wiktionary.org/wiki/ins%C3%A9rer "insérer"). - *Longue **parenthèse**.* - *Ne faites point de **parenthèse**.* - *Cela soit dit par **parenthèse**.* - *La* **parenthèse** *ou* dialyse *interrompt le sens d'une phrase par une autre phrase qu'elle jette au milieu* \...\ [[ ]([Joseph-Victor Leclerc](https://fr.wikipedia.org/wiki/Joseph-Victor_Leclerc "w:Joseph-Victor Leclerc"), *Nouvelle rhétorique*, 1839, page 237)] 2. *([Typographie])* [Signes](https://fr.wiktionary.org/wiki/signe "signe") dont on se sert dans l'[écriture](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9criture "écriture") et dans l'[imprimerie](imprimerie.html "imprimerie") pour [enfermer](https://fr.wiktionary.org/wiki/enfermer "enfermer") les mots d'une **parenthèse** et qui sont ainsi figurés [(](https://fr.wiktionary.org/wiki/( "(") [)](https://fr.wiktionary.org/wiki/) ")"). - *Mettre une phrase entre deux **parenthèses**, entre **parenthèses**.* - *Ouvrir la **parenthèse**.* - *Fermer la **parenthèse**.* 3. []*([[Figuré](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") [Digression](https://fr.wiktionary.org/wiki/digression "digression"). - *Comment donner aux Français le sentiment qu'ils seront désormais écoutés ? Que le grand débat ne sera pas une **parenthèse** vite oubliée dans la vie du pays ?* [[ ](Cédric Pietralunga, [*A Angers, Emmanuel Macron assure vouloir « apporter une réponse » aux « gilets jaunes »*](https://www.lemonde.fr/politique/article/2019/03/28/a-angers-emmanuel-macron-assure-vouloir-apporter-une-reponse-aux-gilets-jaunes_5442787_823448.html), *Le Monde*. Mis en ligne le 28 mars 2019)] 4. []*([[Figuré](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") Moment marquant le début d\'une durée finie. - *Il est cinq heures du matin. Le jour se lève sur la campagne, d\'un vert ardent. Ma fille, naissante, termine sa nuit à cette heure secrète, dans la **parenthèse** du jour.* [[ ]([Anaïs Barbeau-Lavalette](https://fr.wikipedia.org/wiki/Ana%C3%AFs_Barbeau-Lavalette "w:Anaïs Barbeau-Lavalette"), *[La femme qui fuit](https://fr.wikipedia.org/wiki/La_femme_qui_fuit "w:La femme qui fuit")*, éditions Marchand de feuilles, Montréal, 2015)] 5. []*([[Familier](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") Ce que l\'on fait entre deux activités. - *Dans cet interminable combat que fut la remise en état de cette maison, il représenta une **parenthèse** enchantée, un moment de civilisation dans une arène regorgeant de barbares.* [[ ]([Jean-Paul Dubois](https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean-Paul_Dubois "w:Jean-Paul Dubois"), *Vous plaisantez, Monsieur Tanner », Éditions de l'Olivier, 2006, page 156)*] - *J'étais quoi pour lui ? Une friandise ? Une **parenthèse** ? Un foyer d'accueil ouvert H24 pour obsédé sexuel ?* [[ ](Cécile Krug, *Parler ne fait pas cuire le riz*, Flammarion, 2017, chapitre 2)] - *Le pont sera finalement construit à Tancarville pour un certain nombre de raisons techniques : \[...\].\ En raison de la **parenthèse** imposée par la seconde guerre mondiale, le pont ne sera finalement mis en service qu'en 1959.* [[ ](Bruno Lecoquierre, *L'estuaire de la Seine : espace et territoire*, Publications des Universités de Rouen et Le Havre, 1998, page 119)] #### [Synonymes *Sens 1 et 3* : - [à-côté](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A0-c%C3%B4t%C3%A9 "à-côté") *Digression* : - [incise](https://fr.wiktionary.org/wiki/incise "incise") #### [Dérivés
- [avoir les jambes en parenthèses](https://fr.wiktionary.org/wiki/avoir_les_jambes_en_parenth%C3%A8ses "avoir les jambes en parenthèses") *(avoir les jambes arquées)* - [entre parenthèses](https://fr.wiktionary.org/wiki/entre_parenth%C3%A8ses "entre parenthèses") - [par parenthèse](https://fr.wiktionary.org/wiki/par_parenth%C3%A8se "par parenthèse") - [parenthésage](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A9sage "parenthésage") - [parenthéser](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A9ser "parenthéser") - [reparenthéser](https://fr.wiktionary.org/wiki/reparenth%C3%A9ser "reparenthéser") - [parenthétique](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A9tique "parenthétique")
#### [Traductions ***Incise dans la phrase*** - [Anglais] : parenthesis](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenthesis#en "parenthesis") [[[(en) - [Grec] : παρένθεση](https://fr.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AD%CE%BD%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7#el "παρένθεση") [[[(el) *féminin* - [Tchèque] : závorka](https://fr.wiktionary.org/wiki/z%C3%A1vorka#cs "závorka") [[[(cs) ***Signe ( ou )*** - [Afrikaans] : hakie](https://fr.wiktionary.org/wiki/hakie#af "hakie") [[[(af) - [Allemand] : [Klammer](https://fr.wiktionary.org/wiki/Klammer#de "Klammer") [[[(de)], [Krampe](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Krampe&action=edit&redlink=1 "Krampe (page inexistante)") - [Anglais] : [bracket](https://fr.wiktionary.org/wiki/bracket#en "bracket") [[[(en)], [parenthesis](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenthesis#en "parenthesis") [[[(en)], [round bracket](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=round_bracket&action=edit&redlink=1 "round bracket (page inexistante)"), paren](https://fr.wiktionary.org/wiki/paren#en "paren") [[[(en) - [Breton] : [krommell](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=krommell&action=edit&redlink=1 "krommell (page inexistante)") *féminin* - [Chinois] : [括号](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%E6%8B%AC%E5%8F%B7&action=edit&redlink=1 "括号 (page inexistante)") ([[括號]) kuòhào, [括弧](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%E6%8B%AC%E5%BC%A7&action=edit&redlink=1 "括弧 (page inexistante)") kuòhú - [Coréen] : 괄호](https://fr.wiktionary.org/wiki/%EA%B4%84%ED%98%B8#ko "괄호") [[[(ko) ([[括弧]) gwalho - [Espagnol] : [grapa](https://fr.wiktionary.org/wiki/grapa#es "grapa") [[[(es)], [laña](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=la%C3%B1a&action=edit&redlink=1 "laña (page inexistante)") - [Espéranto] : krampo](https://fr.wiktionary.org/wiki/krampo#eo "krampo") [[[(eo) - [Féroïen] : [krampi](https://fr.wiktionary.org/wiki/krampi#fo "krampi") [[[(fo)], [klombur](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=klombur&action=edit&redlink=1 "klombur (page inexistante)") - [Galicien] : [paréntese](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=par%C3%A9ntese&action=edit&redlink=1 "paréntese (page inexistante)") *féminin* - [Grec] : παρένθεση](https://fr.wiktionary.org/wiki/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AD%CE%BD%CE%B8%CE%B5%CF%83%CE%B7#el "παρένθεση") [[[(el) *féminin* - [Ido] : parentezo](https://fr.wiktionary.org/wiki/parentezo#io "parentezo") [[[(io) - [Italien] : parentesi](https://fr.wiktionary.org/wiki/parentesi#it "parentesi") [[[(it) *féminin* - [Japonais] : [括弧](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%E6%8B%AC%E5%BC%A7&action=edit&redlink=1 "括弧 (page inexistante)") kakko, [かっこ](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%93&action=edit&redlink=1 "かっこ (page inexistante)") kakko - [Kazakh] : жақша](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B6%D0%B0%D2%9B%D1%88%D0%B0#kk "жақша") [[[(kk) jaqşa - [Néerlandais] : [haakje](https://fr.wiktionary.org/wiki/haakje#nl "haakje") [[[(nl)], [nietje](https://fr.wiktionary.org/wiki/nietje#nl "nietje") [[[(nl)], [klamp](https://fr.wiktionary.org/wiki/klamp#nl "klamp") [[[(nl)], kramp](https://fr.wiktionary.org/wiki/kramp#nl "kramp") [[[(nl) - [Occitan] : [parentèsi](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=parent%C3%A8si&action=edit&redlink=1 "parentèsi (page inexistante)") - [Papiamento] : kram](https://fr.wiktionary.org/wiki/kram#pap "kram") [[[(\*) - [Polonais] : nawias](https://fr.wiktionary.org/wiki/nawias#pl "nawias") [[[(pl) - [Portugais] : [grampo](https://fr.wiktionary.org/wiki/grampo#pt "grampo") [[[(pt)], parêntese](https://fr.wiktionary.org/wiki/par%C3%AAntese#pt "parêntese") [[[(pt) - [Same du Nord] : ruohtu](https://fr.wiktionary.org/wiki/ruohtu#se "ruohtu") [[[(\*) - [Tchèque] : závorka](https://fr.wiktionary.org/wiki/z%C3%A1vorka#cs "závorka") [[[(cs) ### [Forme de verbe - - [[Voir la conjugaison du verbe *parenthéser*](https://fr.wiktionary.org/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/parenth%C3%A9ser "Conjugaison:français/parenthéser")] **Indicatif** **Présent** je parenthèse il/elle/on parenthèse **Imparfait** **Passé simple** **Futur simple** **Subjonctif** **Présent** que je parenthèse qu'il/elle/on parenthèse **Imparfait** **Impératif** **Présent** [*(2^e^ personne du singulier)*]\ parenthèse - - **parenthèse** \\pa.ʁɑ̃.tɛz\\ 1. *Première personne du singulier de l'indicatif présent de* [parenthéser](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A9ser "parenthéser"). 2. *Troisième personne du singulier de l'indicatif présent de* [parenthéser](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A9ser "parenthéser"). 3. *Première personne du singulier du subjonctif présent de* [parenthéser](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A9ser "parenthéser"). 4. *Troisième personne du singulier du subjonctif présent de* [parenthéser](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A9ser "parenthéser"). 5. *Deuxième personne du singulier de l'impératif présent de* [parenthéser](https://fr.wiktionary.org/wiki/parenth%C3%A9ser "parenthéser"). ### [Prononciation - \\pa.ʁɑ̃.tɛz\\ - France (Paris) : écouter « une parenthèse [\[yn.pa.ʁɑ̃.tɛz\]] » - Québec [[]*([[Populaire](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#P "Annexe:Glossaire grammatical")] : \[pa.ʁã.taɛ̯z\] - France (Vosges) : écouter « parenthèse [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=parenth%C3%A8se&action=edit)] » - Canada (Shawinigan) : écouter « parenthèse [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=parenth%C3%A8se&action=edit)] » - Suisse (Lausanne) : écouter « parenthèse [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=parenth%C3%A8se&action=edit)] » \ \ \ #### [Homophones - [Parentaise](https://fr.wiktionary.org/wiki/Parentaise "Parentaise"), [parentaise](https://fr.wiktionary.org/wiki/parentaise "parentaise") ### [Voir aussi - [parenthèse](https://fr.wikipedia.org/wiki/parenth%C3%A8se "w:parenthèse") sur l'encyclopédie Wikipédia ![Wikipedia-logo-v2.svg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png) ### [Références - « parenthèse », dans *[TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Le_Tr%C3%A9sor_de_la_langue_fran%C3%A7aise_informatis%C3%A9_(1971-1994) "Wiktionnaire:Liste des références")*, 19711994 [→ consulter cet ouvrage](http://www.cnrtl.fr/definition/parenth%C3%A8se) - [Tout ou partie de cet article a été extrait du *[Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise "Wiktionnaire:Liste des références")*, 1932-1935 ([parenthèse](http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/parenth%C3%A8se)), mais l'article a pu être modifié depuis.] Récupérée de « [https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=parenthèse&oldid=30368490](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=parenth%C3%A8se&oldid=30368490) »