# pomper Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. ## [] ### [Étymologie *([Date à préciser [Dénominal](https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A9nominal#fr "dénominal") de *[pompe](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompe#fr "pompe")* avec le suffixe *[-er](https://fr.wiktionary.org/wiki/-er "-er")*. ### [Verbe **pomper** \\pɔ̃.pe\\ *[transitif](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#T "Annexe:Glossaire grammatical")* ou *[intransitif](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#I "Annexe:Glossaire grammatical")* [1^er^ groupe](https://fr.wiktionary.org/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/Premier_groupe "Conjugaison:français/Premier groupe") ([[voir la conjugaison]](https://fr.wiktionary.org/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/pomper "Conjugaison:français/pomper")) 1. [Élever](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9lever "élever"), [attirer](https://fr.wiktionary.org/wiki/attirer "attirer"), [puiser](https://fr.wiktionary.org/wiki/puiser "puiser") un [liquide](https://fr.wiktionary.org/wiki/liquide "liquide") ou un [gaz](https://fr.wiktionary.org/wiki/gaz "gaz") avec une [pompe](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompe "pompe"). - ***Pomper** l'eau d'un bateau.* - ***Pomper** l'air du récipient de la machine pneumatique.* 1. [Utiliser](https://fr.wiktionary.org/wiki/utiliser "utiliser") une [pompe](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompe "pompe"). - *J'embarque toujours beaucoup d'eau et je dois **pomper** constamment.* [[ ]([Alain Gerbault](https://fr.wikipedia.org/wiki/Alain_Gerbault "w:Alain Gerbault"), *À la poursuite du soleil*, tome 1 : *De New-York à Tahiti*, 1929)] - *Il faut **pomper** longtemps pour remplir d'eau ce réservoir.* - *On **a pompé** toute la journée pour vider les caves.* 2. []*([[Figuré](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") Ôter l'eau, [évaporer](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9vaporer "évaporer"), [retirer](https://fr.wiktionary.org/wiki/retirer "retirer") l'[humidité](https://fr.wiktionary.org/wiki/humidit%C3%A9 "humidité"). - *Ce linge **a pompé** l'humidité.* - *Le soleil **pompe** les eaux de la mer*.[]*([[Littéraire](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#L "Annexe:Glossaire grammatical") 3. []*([[Familier](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") []*([[Figuré](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") Absorber l'[énergie](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9nergie "énergie") d'une personne, [fatiguer](https://fr.wiktionary.org/wiki/fatiguer "fatiguer"), [épuiser](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%A9puiser "épuiser"). - *Le moindre effort lui coûtait une fatigue immense, le **pompait**.* [[ ]([Alexandre Arnoux](https://fr.wikipedia.org/wiki/Alexandre_Arnoux "w:Alexandre Arnoux"), *Le Seigneur de l'heure*, Gallimard, 1955)] 4. []*([[Populaire](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#P "Annexe:Glossaire grammatical") [Boire](https://fr.wiktionary.org/wiki/boire "boire") plus que de raison des [boissons](https://fr.wiktionary.org/wiki/boisson "boisson") [enivrantes](https://fr.wiktionary.org/wiki/enivrante "enivrante"). - *Ainsi que cela se produisait chaque fois qu'il **avait** trop **pompé** le jour d'avant, il se sentait la tête un peu fiévreuse, le front chaud, les nerfs excités et la gorge sèche.* [[ ]([Louis Pergaud](https://fr.wikipedia.org/wiki/Louis_Pergaud "w:Louis Pergaud"), *[Joséphine est enceinte](https://fr.wikisource.org/wiki/Jos%C3%A9phine_est_enceinte_(suite_et_fin) "s:Joséphine est enceinte (suite et fin)")*, dans *[Les Rustiques, nouvelles villageoises](https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Rustiques,_nouvelles_villageoises "w:Les Rustiques, nouvelles villageoises")*, 1921)] 5. []*([[Argot](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#A "Annexe:Glossaire grammatical") [Tricher](https://fr.wiktionary.org/wiki/tricher "tricher") en recopiant ce qu'a fait quelqu'un, [copier](https://fr.wiktionary.org/wiki/copier "copier"). - *Le tricheur ! Il **a pompé** sur moi !* - *Nous convoquerons des jeunes réalisateurs pour leur **pomper** des idées fraîches en leur faisant miroiter un gros boulot que nous finirons par exécuter nous-mêmes dans leur dos.* [[ ]([Frédéric Beigbeder](https://fr.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%A9d%C3%A9ric_Beigbeder "w:Frédéric Beigbeder"), *99 francs*, Gallimard, 2000, collection Folio, page 199.)] 6. []*([[Vulgaire](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#V "Annexe:Glossaire grammatical") Pratiquer une [fellation](https://fr.wiktionary.org/wiki/fellation "fellation"). - *Il voulait être César, il ne fut que **Pompée**.* [[ ](Jeu de mots la phrase joue sur l\'homophonie entre « Pompée » et « pompé » attribué à [Clemenceau](https://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Clemenceau "w:Georges Clemenceau") à propos de [Félix Faure](https://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%A9lix_Faure "w:Félix Faure"), que l'on disait être mort pendant une fellation)] 7. []*([[Familier](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#F "Annexe:Glossaire grammatical") Faire des pompes (exercice de musculation). 8. *(Québec)* []*([[Populaire](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#P "Annexe:Glossaire grammatical") Faire [enrager](https://fr.wiktionary.org/wiki/enrager "enrager"), [fâcher](https://fr.wiktionary.org/wiki/f%C3%A2cher "fâcher"). - *Arrête de le faire **pomper** pour rien.* 9. *(Québec)* []*([[Populaire](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#P "Annexe:Glossaire grammatical") *([Pronominal [Entretenir](https://fr.wiktionary.org/wiki/entretenir "entretenir"), voire [attiser](https://fr.wiktionary.org/wiki/attiser "attiser") sa propre [colère](https://fr.wiktionary.org/wiki/col%C3%A8re "colère"). - *Entre un gars qui arbore un macaron du PQ, un gars qui porte un t-shirt à l'effigie de René Lévesque et un gars qui brandit un drapeau des patriotes, qui vous paraît comme le séparatiste le plus **pompé** des trois ?* [[ ]([Richard Martineau](https://fr.wikipedia.org/wiki/Richard_Martineau "w:Richard Martineau"), *Les anglos plus ouverts que les francos?*, Le Journal de Québec, 22 avril 2021)] 10. [[]*([[Argot des typographes](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#A "Annexe:Glossaire grammatical")] Travailler vite. #### [Synonymes - [absorber](https://fr.wiktionary.org/wiki/absorber "absorber") - [aspirer](https://fr.wiktionary.org/wiki/aspirer "aspirer") Pratiquer une fellation - [sucer](https://fr.wiktionary.org/wiki/sucer "sucer") - [tailler une pipe](https://fr.wiktionary.org/wiki/tailler_une_pipe "tailler une pipe") #### [Dérivés - [avoir de la pompe](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=avoir_de_la_pompe&action=edit&redlink=1 "avoir de la pompe (page inexistante)") - [pompable](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompable "pompable") - [pompant](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompant "pompant") - [pomper l'air](https://fr.wiktionary.org/wiki/pomper_l%E2%80%99air "pomper l’air") - [pomper le dard](https://fr.wiktionary.org/wiki/pomper_le_dard "pomper le dard") - [pompeur](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompeur "pompeur") #### [Apparentés étymologiques - [cryopomper](https://fr.wiktionary.org/wiki/cryopomper "cryopomper") - [pompe](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompe "pompe") - [pompier](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompier "pompier") - [pompique](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompique "pompique") - [repomper](https://fr.wiktionary.org/wiki/repomper "repomper") - [télépomper](https://fr.wiktionary.org/wiki/t%C3%A9l%C3%A9pomper "télépomper") #### [Traductions **** - [Afrikaans] : pomp](https://fr.wiktionary.org/wiki/pomp#af "pomp") [[[(af) - [Allemand] : pumpen](https://fr.wiktionary.org/wiki/pumpen#de "pumpen") [[[(de) - [Anglais] : pump](https://fr.wiktionary.org/wiki/pump#en "pump") [[[(en) - [Catalan] : [bombar](https://fr.wiktionary.org/wiki/bombar#ca "bombar") [[[(ca)], pouar](https://fr.wiktionary.org/wiki/pouar#ca "pouar") [[[(ca) - [Danois] : [pumpe](https://fr.wiktionary.org/wiki/pumpe#da "pumpe") [[[(da)], oppumpe](https://fr.wiktionary.org/wiki/oppumpe#da "oppumpe") [[[(da) - [Espagnol] : bombear](https://fr.wiktionary.org/wiki/bombear#es "bombear") [[[(es) - [Espéranto] : pumpi](https://fr.wiktionary.org/wiki/pumpi#eo "pumpi") [[[(eo) - [Finnois] : pumpata](https://fr.wiktionary.org/wiki/pumpata#fi "pumpata") [[[(fi) - [Frison] : pompe](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompe#fy "pompe") [[[(fy) - [Ido] : pumpar](https://fr.wiktionary.org/wiki/pumpar#io "pumpar") [[[(io) - [Italien] : pompare](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompare#it "pompare") [[[(it) - [Néerlandais] : [pompen](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompen#nl "pompen") [[[(nl)], oppompen](https://fr.wiktionary.org/wiki/oppompen#nl "oppompen") [[[(nl) - [Papiamento] : pòmp](https://fr.wiktionary.org/wiki/p%C3%B2mp#pap "pòmp") [[[(\*) - [Polonais] : ssać](https://fr.wiktionary.org/wiki/ssa%C4%87#pl "ssać") [[[(pl) - [Portugais] : [aspirar](https://fr.wiktionary.org/wiki/aspirar#pt "aspirar") [[[(pt)], calcar](https://fr.wiktionary.org/wiki/calcar#pt "calcar") [[[(pt) - [Sranan] : pompu](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompu#srn "pompu") [[[(\*) - [Suédois] : pumpa](https://fr.wiktionary.org/wiki/pumpa#sv "pumpa") [[[(sv) - [Tchèque] : [čerpat](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C4%8Derpat#cs "čerpat") [[[(cs)], pumpovat](https://fr.wiktionary.org/wiki/pumpovat#cs "pumpovat") [[[(cs) - [Yupik central] : bumpet](https://fr.wiktionary.org/wiki/bumpet#esu "bumpet") [[[(\*) ### [Prononciation - France : écouter « pomper [\[pɔ̃.pe\]] » - Paris (France) : écouter « pomper [\[pɔ̃.pe\]] » - France (Lyon) : écouter « pomper [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pomper&action=edit)] » - Canada (Shawinigan) : écouter « pomper [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pomper&action=edit)] » ### [Références - [Tout ou partie de cet article a été extrait du *[Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise "Wiktionnaire:Liste des références")*, 1932-1935 ([pomper](http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/pomper)), mais l'article a pu être modifié depuis.] ## [[Breton](https://fr.wiktionary.org/wiki/breton "breton") ### [Étymologie  Dérivé de [*pomp*](https://fr.wiktionary.org/wiki/pomp#br "pomp"), avec le suffixe [*-er*](https://fr.wiktionary.org/wiki/-er#br "-er"). ### [Nom commun - Mutation Singulier Pluriel 1 Pluriel 2 Non muté [pomper](#br "pomper") [pomperien](https://fr.wiktionary.org/wiki/pomperien#br "pomperien") [pomperion](https://fr.wiktionary.org/wiki/pomperion#br "pomperion") Adoucissante [bomper](https://fr.wiktionary.org/wiki/bomper#br "bomper") [bomperien](https://fr.wiktionary.org/wiki/bomperien#br "bomperien") [bomperion](https://fr.wiktionary.org/wiki/bomperion#br "bomperion") Spirante [fomper](https://fr.wiktionary.org/wiki/fomper#br "fomper") [fomperien](https://fr.wiktionary.org/wiki/fomperien#br "fomperien") [fomperion](https://fr.wiktionary.org/wiki/fomperion#br "fomperion") - **pomper** \\ˈpɔ̃m.pɛr\\ [*masculin*] *(pour une femme, on dit* : [pomperez](https://fr.wiktionary.org/wiki/pomperez#br "pomperez")*)* 1. [Pompier](https://fr.wiktionary.org/wiki/pompier#Nom_commun_1 "pompier"). #### [Synonymes - [paotr an tan](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=paotr_an_tan&action=edit&redlink=1 "paotr an tan (page inexistante)") - [ribouler](https://fr.wiktionary.org/wiki/ribouler#br "ribouler") ### [Voir aussi - [pomper](https://fr.wikipedia.org/wiki/br:pomper "w:br:pomper") sur l'encyclopédie Wikipédia (en breton) ![Wikipedia-logo-v2.svg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png) ### [Références - Roparz [Hemon], *[Al Liamm](https://fr.wikipedia.org/wiki/Al_Liamm "w:Al Liamm")*, 6^e^ édition revue et augmentée, 1978, page 657a - [Martial Ménard](https://fr.wikipedia.org/wiki/Martial_M%C3%A9nard "w:Martial Ménard"), *Dictionnaire français-breton*, Éditions Palantines, 24 octobre 2012, 1465 pages, [ISBN](https://fr.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number "w:International Standard Book Number") [978-2356780690](https://fr.wiktionary.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2356780690 "Spécial:Ouvrages de référence/978-2356780690"), page 1051b Récupérée de « [https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pomper&oldid=30423850](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=pomper&oldid=30423850) »