# romaine Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire. [*Voir aussi*] : **[Romaine](romaine.html "Romaine")** ## [] ### [Étymologie De *[Rome](https://fr.wiktionary.org/wiki/Rome "Rome")*, car importé d'Italie. (Pour la balance) Emprunt à l'ancien provençal ou à l'espagnol *[romana](https://fr.wiktionary.org/wiki/romana#es "romana")*, emprunté à son tour de l'arabe [الرمان](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=%D8%A7%D9%84%D8%B1%D9%85%D8%A7%D9%86&action=edit&redlink=1 "الرمان (page inexistante)"), *rummān* (« grenade ») (par analogie de forme entre le contrepoids et le fruit). ### [Nom commun - Singulier Pluriel **[romaine]** [romaines](https://fr.wiktionary.org/wiki/romaines#fr "romaines") [\\ʁɔ.mɛn\\] - **romaine** \\ʁɔ.mɛn\\ *féminin* 1. *([XV [Salade](https://fr.wiktionary.org/wiki/salade "salade"), [espèce](https://fr.wiktionary.org/wiki/esp%C3%A8ce "espèce") de [laitue](https://fr.wiktionary.org/wiki/laitue "laitue") [longue](https://fr.wiktionary.org/wiki/long "long") que les [jardiniers](https://fr.wiktionary.org/wiki/jardinier "jardinier") font [ordinairement](https://fr.wiktionary.org/wiki/ordinairement "ordinairement") [blanchir](https://fr.wiktionary.org/wiki/blanchir "blanchir") en la [liant](https://fr.wiktionary.org/wiki/lier "lier"). - *Les **romaines** ont des feuilles coriaces et une saveur plus prononcée.* 2. *([Métrologie])* []*([[Désuet](Annexe%EF%B9%95Glossaire_grammatical.html#D "Annexe:Glossaire grammatical") [Balance](https://fr.wiktionary.org/wiki/balance "balance") à deux bras inégaux, l\'un porte un [contrepoids](https://fr.wiktionary.org/wiki/contrepoids "contrepoids"), l\'autre un poids [mobile](https://fr.wiktionary.org/wiki/mobile "mobile") qui se déplace sur le bras le plus long qui est gradué. Invention chinoise. - *La **romaine** est un instrument qui permet de donner le numéro du fil étant donné une longueur de ce fil. \[...\] Lorsqu'on suspend une échevette au crochet de la **romaine**, l'aiguille s'incline sur le cadran et indique en réalité le poids de l'échevette comme une **romaine** ou balance ordinaire.* [[ ](D. de Prat, *Nouveau Manuel complet de filature ; 1^re^ partie : Fibres animales & minérales*, Encyclopédie Roret, 1914)] 3. Pizza tomate, mozzarella, anchois, origan, huile d\'olive. #### [Vocabulaire apparenté par le sens - [![Aide sur le thésaurus](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b1/HS_Icons8_flat_mind_map.svg/26px-HS_Icons8_flat_mind_map.svg.png)](https://fr.wiktionary.org/wiki/Aide:Th%C3%A9saurus "Aide sur le thésaurus") *romaine* figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : [légume](https://fr.wiktionary.org/wiki/Th%C3%A9saurus:l%C3%A9gume/fran%C3%A7ais "Thésaurus:légume/français"), [typographie](https://fr.wiktionary.org/wiki/Th%C3%A9saurus:typographie/fran%C3%A7ais "Thésaurus:typographie/français"). #### [Dérivés
- [être bon comme la romaine](https://fr.wiktionary.org/wiki/%C3%AAtre_bon_comme_la_romaine#fr "être bon comme la romaine")
#### [Traductions ***Salade*** - [Allemand] : [Römersalat](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=R%C3%B6mersalat&action=edit&redlink=1 "Römersalat (page inexistante)") *masculin* - [Anglais] : [cos lettuce](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=cos_lettuce&action=edit&redlink=1 "cos lettuce (page inexistante)"), [romaine lettuce](https://fr.wiktionary.org/wiki/romaine_lettuce#en "romaine lettuce") [[(en) - [Croate] : [rimska salata](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=rimska_salata&action=edit&redlink=1 "rimska salata (page inexistante)") - [Finnois] : [roomansalaatti](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=roomansalaatti&action=edit&redlink=1 "roomansalaatti (page inexistante)") - [Italien] : [lattuga romana](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=lattuga_romana&action=edit&redlink=1 "lattuga romana (page inexistante)") - [Polonais] : [sałata rzymska](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=sa%C5%82ata_rzymska&action=edit&redlink=1 "sałata rzymska (page inexistante)") *féminin* - [Suédois] : [romansallat](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=romansallat&action=edit&redlink=1 "romansallat (page inexistante)") *commun* ***Balance*** - [Albanais] : [kandar](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=kandar&action=edit&redlink=1 "kandar (page inexistante)") *masculin* - [Allemand] : [Balkenwaage](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Balkenwaage&action=edit&redlink=1 "Balkenwaage (page inexistante)") *féminin*, [Laufgewichtswaage](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=Laufgewichtswaage&action=edit&redlink=1 "Laufgewichtswaage (page inexistante)") *féminin* - [Anglais] : [steelyard](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=steelyard&action=edit&redlink=1 "steelyard (page inexistante)") - [Basque] : [erromatar balantza](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=erromatar_balantza&action=edit&redlink=1 "erromatar balantza (page inexistante)"), [erromana](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=erromana&action=edit&redlink=1 "erromana (page inexistante)") - [Croate] : kantar](https://fr.wiktionary.org/wiki/kantar#hr "kantar") [[[(hr) - [Danois] : [bismervægt](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=bismerv%C3%A6gt&action=edit&redlink=1 "bismervægt (page inexistante)") *commun* - [Espagnol] : romana](https://fr.wiktionary.org/wiki/romana#es "romana") [[[(es) *féminin* - [Finnois] : [käsipuntari](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=k%C3%A4sipuntari&action=edit&redlink=1 "käsipuntari (page inexistante)") - [Italien] : stadera](https://fr.wiktionary.org/wiki/stadera#it "stadera") [[[(it) *féminin* - [Latin] : statera](https://fr.wiktionary.org/wiki/statera#la "statera") [[[(la) *féminin* - [Néerlandais] : [unster](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=unster&action=edit&redlink=1 "unster (page inexistante)") *féminin* - [Russe] : безмен](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B5%D0%B7%D0%BC%D0%B5%D0%BD#ru "безмен") [[[(ru) bezmén *masculin* ### [] - - - Singulier Pluriel Masculin [romain](romain.html "romain")\ [romains](https://fr.wiktionary.org/wiki/romains "romains")\ \\ʁɔ.mɛ̃\\] title="Prononciation API"} Féminin [romaine]\ [romaines](https://fr.wiktionary.org/wiki/romaines "romaines")\ \\ʁɔ.mɛn\\] title="Prononciation API"} - - - **romaine** \\ʁɔ.mɛn\\ 1. *Féminin singulier de* [romain](romain.html "romain"). - *L'Angleterre, bretonne sous Uther Pendragon, **romaine** sous César, saxonne sous l'heptarchie, danoise sous Harold, normande après Guillaume, devient, grâce aux lords, anglaise.* [[ ](Victor Hugo, *L'Homme qui rit*, 1869, édition 1907)] ### [Prononciation - France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « romaine [\[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=romaine&action=edit)] » ### [Anagrammes - [moraine](https://fr.wiktionary.org/wiki/moraine "moraine") ### [Voir aussi - [romaine](https://fr.wikipedia.org/wiki/romaine "w:romaine") sur l'encyclopédie Wikipédia ![Wikipedia-logo-v2.svg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png) - [balance romaine](https://fr.wikipedia.org/wiki/balance_romaine "w:balance romaine") sur l'encyclopédie Wikipédia ![Wikipedia-logo-v2.svg](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/80/Wikipedia-logo-v2.svg/20px-Wikipedia-logo-v2.svg.png) ### [Références - [Tout ou partie de cet article a été extrait du *[Dictionnaire de l'Académie française, huitième édition](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise "Wiktionnaire:Liste des références")*, 1932-1935 ([romaine](http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/romaine)), mais l'article a pu être modifié depuis.] Récupérée de « [https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=romaine&oldid=30021347](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=romaine&oldid=30021347) »