type|wiki

# capitaliser

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

## []

### [Étymologie

 Dérivé de [*capital*](https://fr.wiktionary.org/wiki/capital#fr “capital”), avec le suffixe [*-iser*](https://fr.wiktionary.org/wiki/-iser#fr “-iser”).

### [Verbe

capitaliser \ka.pi.ta.li.ze
*[transitif](https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#T “Annexe:Glossaire grammatical”)* [1^er^ groupe](https://fr.wiktionary.org/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/Premier_groupe “Conjugaison:français/Premier groupe”) (voir la conjugaison(https://fr.wiktionary.org/wiki/Conjugaison:fran%C3%A7ais/capitaliser “Conjugaison:français/capitaliser”))

1. *([Finance])*

  [Transformer](https://fr.wiktionary.org/wiki/transformer "transformer")
  une [valeur](https://fr.wiktionary.org/wiki/valeur "valeur") en
  [capital](https://fr.wiktionary.org/wiki/capital "capital"), ou
  [ajouter](https://fr.wiktionary.org/wiki/ajouter "ajouter") le
  [revenu](https://fr.wiktionary.org/wiki/revenu "revenu") au capital.
  -   *En **capitalisant** les intérêts d'une somme d'argent, on la
      double dans un certain nombre d'années.*

2. []*([[Absolument](https://fr.wiktionary.org/wiki/Annexe:Glossaire_grammatical#A “Annexe:Glossaire grammatical”)

  [Accumuler](https://fr.wiktionary.org/wiki/accumuler "accumuler") de
  manière à former un capital.
  -   ["*Aujourd'hui chaque état s'est renouvelé. Les épiciers
      deviennent pairs de France, les artistes **capitalisent**, les
      vaudevillistes ont des rentes.*" [[ ]([Honoré de
      Balzac](https://fr.wikipedia.org/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac "w:Honoré de Balzac"),
      *[Les Comédiens sans le
      savoir](https://fr.wikipedia.org/wiki/Les_Com%C3%A9diens_sans_le_savoir "w:Les Comédiens sans le savoir")*,
      1846)]
  -   *A ce stade, cependant, il s'agit surtout de préparer le
      terrain pour l'enfant: faire fructifier son potentiel,
      **capitaliser** en somme, en élaborant des stratégies de
      sensibilisation et de motivation aux différentes perspectives
      qui se présentent.* [[ ](Michel Oris, *Transitions
      dans les parcours de vie et construction des inégalités*,
      2009)]
  -   ***Capitaliser** une rente,* évaluer à un certain taux le
      capital correspondant à un revenu.

3. *([Typographie])*

  Mettre une
  [majuscule](https://fr.wiktionary.org/wiki/majuscule "majuscule") à
  la première lettre d'un mot.
  -   *Tolkien n'hésite pas à **capitaliser** les noms communs pour
      les présenter sous un autre angle, dépourvu de la trivialité du
      quotidien qu'il honnissait.* [[ ]([*Dictionnaire
      Tolkien*, Vincent Ferré,
      2012](http://books.google.fr/books?id=W4Ewbus1yuoC&pg=PT594&dq=%22capitaliser+les+noms%22&hl=fr&sa=X&ei=2u5rUv3BLcnn4QTWwIGgCQ&ved=0CD0Q6AEwAA#v=onepage&q=%22capitaliser%20les%20noms%22&f=false))]

4. *([Sylviculture])*

  Travailler pour augmenter la valeur totale d'un peuplement, par
  exemple en éliminant les arbres mal conformés pour laisser les beaux
  arbres grossir.
  -   *En phase de maturation, le RDI augmente très progressivement
      vers la fin de vie du peuplement, notamment pour les
      référentiels où les RDI cibles sont les plus faibles, ceci afin
      de **capitaliser** légèrement sur les gros bois.*
      [[ ](Thierry Sardin, *Chênaies continentales*,
      [Office national des
      forêts](https://fr.wikipedia.org/wiki/Office_national_des_for%C3%AAts "w:Office national des forêts"),
      2008,
      [ISBN](https://fr.wikipedia.org/wiki/International_Standard_Book_Number "w:International Standard Book Number")
      [978-2-84207-321-3](https://fr.wiktionary.org/wiki/Sp%C3%A9cial:Ouvrages_de_r%C3%A9f%C3%A9rence/978-2-84207-321-3 "Spécial:Ouvrages de référence/978-2-84207-321-3") [→
      lire en
      ligne](https://tice.agroparistech.fr/coursenligne/main/document/document.php?cidReq=26674&action=download&id=/Exercice_1_Amenagement_Foret_de_Flavigny/Guide_sylviculture_Chene_continental.pdf))]

#### [Dérivés

- [capitalisable](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitalisable “capitalisable”) - [capitalisation](capitalisation.html “capitalisation”) - [recapitaliser](https://fr.wiktionary.org/wiki/recapitaliser “recapitaliser”)

#### [Traductions

*Finance* (1)

- [Anglais] :

  capitalize](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitalize#en "capitalize") [[[(en)
  [*(États-Unis)*],
  capitalise](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitalise#en "capitalise") [[[(en)
  *(Royaume-Uni)*

- [Espagnol] :

  capitalizar](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitalizar#es "capitalizar") [[[(es)

- [Grec] :

  κεφαλαιοποιώ](https://fr.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%B9%CF%8E#el "κεφαλαιοποιώ") [[[(el)

- [Ido] :

  [kapitaligar](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=kapitaligar&action=edit&redlink=1 "kapitaligar (page inexistante)")

- [Italien] :

  [capitalizzare](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=capitalizzare&action=edit&redlink=1 "capitalizzare (page inexistante)")

- [Néerlandais] :

  [kapitaliseren](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=kapitaliseren&action=edit&redlink=1 "kapitaliseren (page inexistante)")

- [Occitan] :

  capitalizar](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitalizar#oc "capitalizar") [[[(oc)

- [Roumain] :

  capitaliza](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitaliza#ro "capitaliza") [[[(ro)

*Accumuler* (2)

- [Anglais] :

  capitalize](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitalize#en "capitalize") [[[(en)
  [*(États-Unis)*],
  capitalise](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitalise#en "capitalise") [[[(en)
  *(Royaume-Uni)*

*Mettre en haut de casse* (3)

- [Anglais] :

  capitalize](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitalize#en "capitalize") [[[(en)
  [*(États-Unis)*],
  capitalise](https://fr.wiktionary.org/wiki/capitalise#en "capitalise") [[[(en)
  *(Royaume-Uni)*

### [Prononciation

- France (Lyon) : écouter « capitaliser

  [[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=capitaliser&action=edit)] »

- France (Vosges) : écouter « capitaliser

  [[[[Prononciation ?](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=capitaliser&action=edit)] »

### [Voir aussi

- [Explication de Bernard Cerquiglini en

  images](http://www.tv5monde.com/cms/chaine-francophone/lf/Merci-Professeur/p-17081-Capitaliser.htm?episode=763)

### [Références

- [Tout ou partie de cet article a été extrait du *[Dictionnaire de

  l'Académie française, huitième
  édition](https://fr.wiktionary.org/wiki/Wiktionnaire:Liste_des_r%C3%A9f%C3%A9rences#Dictionnaires_de_l%E2%80%99Acad%C3%A9mie_fran%C3%A7aise "Wiktionnaire:Liste des références")*,
  1932-1935 ([capitaliser](http://www.cnrtl.fr/definition/academie8/capitaliser)), mais l'article a pu être modifié
  depuis.]

Récupérée de « [https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=capitaliser&oldid=30338681](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=capitaliser&oldid=30338681) »