Vous êtes ici : start » type|wiki|fr » Sources et références » Wiktionnaire » grand
Traductions de cette page?:

Outils de la page

Table des matières

grand

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

[Voir aussi] : gränd

[]

[Étymologie

[([880] De l'ancien français *grant (forme épicène). Du latin grandis (« grand », « avancé en âge »), qui a éliminé le classique magnus en bas latin.

[Adjectif

                      Singulier                                                                                                                        Pluriel

Masculin [grand]\ grands\ \ɡʁɑ̃\] title="Prononciation API"}

Féminin grande\ grandes\ \ɡʁɑ̃d\] title="Prononciation API"}

grand \ɡʁɑ̃\

  1. De hauteur importante.
    • Personne de vraiment grand, sentait-on, n'aurait eu une expression si virulente et si agressive, bien qu'en réalité Butteridge eût une taille de six pieds deux pouces (1^m^88) et un poids exactement proportionnel. [[ ](H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d'Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 34 de l'édition de 1921)]
  2. [*([Par analogie] De taille, longueur, volume, durée, etc., important, qui dépasse la mesure moyenne ou ordinaire.
    • Le bourreau chef jeta un coup d'œil sur la besogne et parut mécontent : la découpure n'était pas assez grande. [[ ](Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduit par Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887)]
    • Pendant un grand mois, ils s'enfermèrent, ils ne sortirent pas une seule fois de la Souleiade. [[ ](Émile Zola, Le Docteur Pascal, G. Charpentier, 1893, chapitre VIII
    • Et enfin, vous voudriez que Dieu fît courir le soleil, qui est quatre cent et trente-quatre fois plus grand que la terre, rien que pour pommer nos choux ? [[ ](Umberto Eco, L'île du jour d'avant, Grasset & Fasquelle, 1996)]
  3. [*([En particulier] En parlant d'un enfant, d'un adolescent dont la taille se développe.
    • On vous donnera cela quand vous serez plus grand, quand vous serez grand.
    • Vous n'êtes pas encore assez grand pour sortir seul.
    • Une grande personne se dit d'un adulte, par opposition aux enfants.
  4. Qui a grandi.
    • Ce bois commence à devenir grand.
    • Les blés sont déjà grands.
  5. En grande quantité.
    • C'est ainsi que la quasi-totalité des prix des grands produits industriels connaissent au XIX^e^ siècle un trend orienté à la baisse. Dans la sidérurgie française par exemple, les « fers et aciers ouvrés » passent de l'indice 100 en 1850 à l'indice 72 en 1911. [[ ](Jean-Pierre Rioux, La révolution industrielle : 1780-1880, Éditions du Seuil, 1971, page 84)]
  6. [[]([Par extension] []([Familier Beaucoup de. Note d'usage : s'emploie dans une forme négative.
  7. Extrême ; lointain.
    • Il y avait déjà deux jours que le bateau filait vers le grand Nord, à la vitesse maintenue de vingt nœuds. [[ ](Jean Lhassa, Dernières nouvelles d'ailleurs, Éditions Publibook, 2009, page 209)]
  8. ([Typographie]) Majuscule.
  9. []*([Figuré *([Grand + un nom de lettre Notable et représentatif.
    • Il lui parlait d'hôtel, de frais, de remboursement. C'était un vrai con. Avec un grand C. Il venait à peine de lui annoncer que sa grand-mère était morte. Et il lui faisait un exposé sur la générosité de l'administration judiciaire. [[ ](Geraldine Jaujou, La guérisseuse, Éditions Les Nouveaux Auteurs/Prisma Presse, 2015, chapitre 2)]
    • Oh, je ne crois pas du tout en l'homme avec un grand H, sans quoi je n'aurais rien à faire. Si je croyais en l'homme avec un grand H, il n'y aurait qu'à laisser faire les choses puisque ça marcherait forcément très bien pour cet homme avec un grand H. [[ ](Jacques Ellul, « Sans arme ni armure », dans Paul Ricoeur, Jacques Ellul, Jean Carbonnier, Pierre Chaunu: dialogues, de Olivier Abel, Labor et Fides, 2012, page 59)]
    • C'est Lacan qui utilise vraiment le terme de désir avec un grand D comme l'amour avec un grand A. Ce grand A fait penser au grand Autre, comme au pluriel les amours avec un petit « a », ce « a » qui signifie les objets d'amour, ou l'objet de la pulsion, ou le petit a du petit autre. [[ ](Pierre Jamet, Le noeud de l'inconscient : Nouer la clinique, Erès éditions (Arcanes), 2012, chapitre 7)]
  10. []*([Figuré Célèbre, doté d'une réputation positive, qui mérite l'admiration.
    • Politiqueurs cessez vous bavardages,\ Car maintenant l'on connait vos forfaits ;\ Vous n'êtes grands que dans vos tripotages,\ N'espérez plus nous tromper désormais. [[ ](Étienne Pédron, la France Ouvrière, dans Chansons socialistes, Lille : à l'Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, page 37)]
  11. [*([En particulier] Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants. Dans ce sens, il est précédé de l'article.
    • Alexandre le Grand.
  12. Utilisé pour former des locutions honorifiques.
    • Grand vizir, grand secrétaire.

[Notes

Le masculin singulier se prononce \ɡʁɑ̃t\ devant un mot qui commence par une voyelle ou un h muet : « un grand homme » se dit [\œ̃ ɡʁɑ̃.t‿ɔm\].

L'adjectif grand est antéposé lorsqu'il indique la célébrité, l'importance ou le respect.

  • Un grand homme.

Il est postposé lorsqu'il indique la taille.

  • Un homme grand.

[Abréviations

[Synonymes

Qui dépasse une mesure moyenne (1, 2)

Qui n'est pas enfant, qui a grandi (3, 4)

[Antonymes

Qui dépasse une mesure moyenne (1, 2)

[Dérivés

Personne ayant un titre ou un rôle important

Autres

[Apparentés étymologiques

- [grandiflore](https://fr.wiktionary.org/wiki/grandiflore "grandiflore") - [grandifolié](https://fr.wiktionary.org/wiki/grandifoli%C3%A9 "grandifolié") - [grandiloque](https://fr.wiktionary.org/wiki/grandiloque "grandiloque") - [grandiloquence](https://fr.wiktionary.org/wiki/grandiloquence "grandiloquence") - [grandiloquent](https://fr.wiktionary.org/wiki/grandiloquent "grandiloquent") - [grandiose](https://fr.wiktionary.org/wiki/grandiose "grandiose") - [grandiosement](https://fr.wiktionary.org/wiki/grandiosement "grandiosement") - [grandirostre](https://fr.wiktionary.org/wiki/grandirostre "grandirostre")

[Proverbes et phrases toutes faites

[Traductions

De hauteur importante.

  • [Allemand] : groß [[(de)], hoch [[[(de)
  • [Anglais] : tall](https://fr.wiktionary.org/wiki/tall#en "tall") [[[(en)
  • [Arabe] : طويل](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D8%B7%D9%88%D9%8A%D9%84#ar "طويل") [[[(ar) ṭawīl
  • [Bambara] : jan [[(bm)], -ba [[[(bm)
  • [Bulgare] : висок](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA#bg "висок") [[[(bg) visok
  • [Catalan] : alt](https://fr.wiktionary.org/wiki/alt#ca "alt") [[[(ca)
  • [Chinois] : 高](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%AB%98#zh "高") [[[(zh) gāo
  • [Coréen] : 높다](https://fr.wiktionary.org/wiki/%EB%86%92%EB%8B%A4#ko "높다") [[[(ko) nopda
  • [Danois] : høj](https://fr.wiktionary.org/wiki/h%C3%B8j#da "høj") [[[(da)
  • [Espagnol] : alto](https://fr.wiktionary.org/wiki/alto#es "alto") [[[(es)
  • [Espéranto] : granda](https://fr.wiktionary.org/wiki/granda#eo "granda") [[[(eo)
  • [Estonien] : pikk [[[(et)], kõrge
  • [Finnois] : pitkä [[(fi)], korkea [[[(fi)
  • [Flamand occidental] : hrôot](https://fr.wiktionary.org/wiki/hr%C3%B4ot#vls "hrôot") [[[(*)
  • [Gaélique irlandais] : ard](https://fr.wiktionary.org/wiki/ard#ga "ard") [[[(ga)
  • [Gallois] : mawr](https://fr.wiktionary.org/wiki/mawr#cy "mawr") [[[(cy)
  • [Gaulois] : ollos](https://fr.wiktionary.org/wiki/ollos#gaulois "ollos") [[[(*)
  • [Grec] : μεγάλος](https://fr.wiktionary.org/wiki/%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%AC%CE%BB%CE%BF%CF%82#el "μεγάλος") [[[(el) megálos
  • [Hébreu] : גבוה gavoah
  • [Hmong blanc] : loj](https://fr.wiktionary.org/wiki/loj#mww "loj") [[[(*)
  • [Hongrois] : magas](https://fr.wiktionary.org/wiki/magas#hu "magas") [[[(hu)
  • [Ido] : longa](https://fr.wiktionary.org/wiki/longa#io "longa") [[[(io)
  • [Indonésien] : besar](https://fr.wiktionary.org/wiki/besar#id "besar") [[[(id)
  • [Interlingua] : grande [[(ia)], alte [[[(ia)
  • [Inuktitut] : -ᔪᐊᖅ](https://fr.wiktionary.org/wiki/-%E1%94%AA%E1%90%8A%E1%96%85#iu "-ᔪᐊᖅ") [[[(iu) -juaq
  • [Italien] : grande [[(it)], alto [[[(it)
  • [Japonais] : 高い](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E9%AB%98%E3%81%84#ja "高い") [[[(ja) takai
  • [Kotava] : ontinaf](https://fr.wiktionary.org/wiki/ontinaf#avk "ontinaf") [[[(*)
  • [Letton] : garš, augsts
  • [Lituanien] : aukštas
  • [Shimaoré] : -undra](https://fr.wiktionary.org/wiki/-undra#swb "-undra") [[[(*)
  • [Néerlandais] : groot [[[(nl)], hoog [[(nl)], lang [[[(nl)
  • [Normand] : counséquent, graund](https://fr.wiktionary.org/wiki/graund#normand "graund") [[[(*)
  • [Norvégien] : høy](https://fr.wiktionary.org/wiki/h%C3%B8y#no "høy") [[[(no)
  • [Occitan] : naut](https://fr.wiktionary.org/wiki/naut#oc "naut") [[[(oc)
  • [Plautdietsch] : huach
  • [Polonais] : wysoki](https://fr.wiktionary.org/wiki/wysoki#pl "wysoki") [[[(pl)
  • [Portugais] : importante](https://fr.wiktionary.org/wiki/importante#pt "importante") [[(pt) masculin et féminin identiques, grande [[[(pt) féminin
  • [Roumain] : mare](https://fr.wiktionary.org/wiki/mare#ro "mare") [[[(ro)
  • [Russe] : большой](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9#ru "большой") [[[(ru) bol'choï
  • [Shingazidja] : -le](https://fr.wiktionary.org/wiki/-le#zdj "-le") [[[(*)
  • [Sicilien] : granni](https://fr.wiktionary.org/wiki/granni#scn "granni") [[(scn) masculin, àutu [[[(scn) masculin
  • [Slovaque] : vysoký](https://fr.wiktionary.org/wiki/vysok%C3%BD#sk "vysoký") [[[(sk)
  • [Slovène] : visòk
  • [Suédois] : hög [[(sv)], lång [[[(sv)
  • [Tchèque] : vysoký](https://fr.wiktionary.org/wiki/vysok%C3%BD#cs "vysoký") [[[(cs)
  • [Tsolyáni] : ksíbi-n
  • [Turc] : büyük [[[(tr)], uzun [[(tr)], ulu [[[(tr)

De dimensions importantes.

  • [Afrikaans] : groot](https://fr.wiktionary.org/wiki/groot#af "groot") [[[(af)
  • [Allemand] : groß](https://fr.wiktionary.org/wiki/gro%C3%9F#de "groß") [[[(de)
  • [Anglais] : large [[(en)], big [[[(en)
  • [Shindzuani] : -libwavu (taille d'une personne)
  • [Arabe] : كبير](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D9%83%D8%A8%D9%8A%D8%B1#ar "كبير") [[[(ar) kabyr
  • [Bambara] : jan [[(bm)], -ba [[[(bm)
  • [Breton] : bras](https://fr.wiktionary.org/wiki/bras#br "bras") [[[(br)
  • [Bulgare] : голям](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D1%8F%D0%BC#bg "голям") [[[(bg) goljam
  • [Catalan] : gran](https://fr.wiktionary.org/wiki/gran#ca "gran") [[[(ca)
  • [Chaoui] : amoqran](https://fr.wiktionary.org/wiki/amoqran#shy "amoqran") [[[(shy)
  • [Chinois] : 大](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%A7#zh "大") [[[(zh) dà
  • [Coréen] : 큰 keun
  • [Danois] : stor](https://fr.wiktionary.org/wiki/stor#da "stor") [[[(da)
  • [Espagnol] : gran [[(es)], grande [[[(es)
  • [Estonien] : suur](https://fr.wiktionary.org/wiki/suur#et "suur") [[[(et)
  • [Finnois] : iso [[(fi)], [kookas](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=kookas&action=edit&redlink=1 "kookas (page inexistante)"), suuri [[[(fi)
  • [Gaélique irlandais] : mór [[(ga)], ábhal [[[(ga)
  • [Gallo] : fameûz](https://fr.wiktionary.org/wiki/fame%C3%BBz#gallo "fameûz") [[[(*)
  • [Gallois] : mawr](https://fr.wiktionary.org/wiki/mawr#cy "mawr") [[[(cy)
  • [Hébreu] : גָּדול](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D7%92%D7%93%D7%95%D7%9C#he "גדול") [[[(he) gɑdol
  • [Hmong blanc] : loj](https://fr.wiktionary.org/wiki/loj#mww "loj") [[[(*)
  • [Hongrois] : nagy](https://fr.wiktionary.org/wiki/nagy#hu "nagy") [[[(hu)
  • [Ido] : granda](https://fr.wiktionary.org/wiki/granda#io "granda") [[[(io)
  • [Interlingua] : grande](https://fr.wiktionary.org/wiki/grande#ia "grande") [[[(ia)
  • [Inuktitut] : ᐊᖏᔪᖅ](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E1%90%8A%E1%96%8F%E1%94%AA%E1%96%85#iu "ᐊᖏᔪᖅ") [[(iu) [angijuq](https://fr.wiktionary.org/wiki/angijuq "angijuq"), -ᔪᐊᖅ [[[(iu) -juaq
  • [Italien] : grande](https://fr.wiktionary.org/wiki/grande#it "grande") [[[(it)
  • [Japonais] : 大きい](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E5%A4%A7%E3%81%8D%E3%81%84#ja "大きい") [[[(ja) ōkii
  • [Kabyle] : ameqqṛan
  • [Kazakh] : үлкен](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D2%AF%D0%BB%D0%BA%D0%B5%D0%BD#kk "үлкен") [[(kk) ülken, ірі [[[(kk) iri
  • [Kotava] : gijaf](https://fr.wiktionary.org/wiki/gijaf#avk "gijaf") [[[(*)
  • [Letton] : liels
  • [Lituanien] : didelis](https://fr.wiktionary.org/wiki/didelis#lt "didelis") [[[(lt)
  • [Shimaoré] : -ɓole](https://fr.wiktionary.org/wiki/-%C9%93ole#swb "-ɓole") [[[(*) -bole
  • [Malgache] : maventy
  • [Maltais] : kbir
  • [Maori] : nui](https://fr.wiktionary.org/wiki/nui#mi "nui") [[[(mi)
  • [Mari de l'Est] : кугу](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%BA%D1%83%D0%B3%D1%83#mhr "кугу") [[[(*)
  • [Mongol] : их](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B8%D1%85#mn "их") [[[(mn) ikh
  • [Néerlandais] : groot [[(nl)], grote [[[(nl)
  • [Nganassan] : аніде](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B0%D0%BD%D1%96%D0%B4%D0%B5#nio "аніде") [[[(*)
  • [Normand] : counséquent
  • [Norvégien] : stor](https://fr.wiktionary.org/wiki/stor#no "stor") [[[(no)
  • [Occitan] : grand [[(oc)], bèl [[[(oc)
  • [Palenquero] : ngande [[(*)], ngande [[[(*)
  • [Polonais] : duży [[(pl)], wielki [[[(pl)
  • [Portugais] : grande](https://fr.wiktionary.org/wiki/grande#pt "grande") [[(pt) masculin et féminin identiques, vasto [[[(pt) masculin
  • [Roumain] : mare](https://fr.wiktionary.org/wiki/mare#ro "mare") [[[(ro)
  • [Russe] : большой](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%BE%D0%B9#ru "большой") [[[(ru)
  • [Shingazidja] : -huu [[(*)], [-nene](https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=-nene&action=edit&redlink=1 "-nene (page inexistante)"), -le [[(*) (taille d'une personne), -kuu [[[(*) (taille d'une personne)
  • [Sicilien] : granni](https://fr.wiktionary.org/wiki/granni#scn "granni") [[[(scn) masculin
  • [Slovaque] : veľký](https://fr.wiktionary.org/wiki/ve%C4%BEk%C3%BD#sk "veľký") [[[(sk)
  • [Slovène] : velik](https://fr.wiktionary.org/wiki/velik#sl "velik") [[[(sl)
  • [Suédois] : stor](https://fr.wiktionary.org/wiki/stor#sv "stor") [[[(sv)
  • [Tchèque] : velký [[(cs)], veliký [[[(cs)
  • [Tsolyáni] : dáli-n](https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A1li-n#tsoly%C3%A1ni "dáli-n") [[[(*)
  • [Vieux norrois] : drjúgr](https://fr.wiktionary.org/wiki/drj%C3%BAgr#non "drjúgr") [[[(*)

En parlant d'un enfant, d'un adolescent dont la taille se développe.

  • [Kotava] : ontinaf](https://fr.wiktionary.org/wiki/ontinaf#avk "ontinaf") [[[(*)
  • [Portugais] : grande](https://fr.wiktionary.org/wiki/grande#pt "grande") [[[(pt) masculin et féminin identiques
  • [Roumain] : mare](https://fr.wiktionary.org/wiki/mare#ro "mare") [[[(ro)

Qui a grandi.

Célèbre, qui mérite l'admiration.

  • [Allemand] : groß](https://fr.wiktionary.org/wiki/gro%C3%9F#de "groß") [[[(de)
  • [Anglais] : great](https://fr.wiktionary.org/wiki/great#en "great") [[[(en)
  • [Breton] : meur](https://fr.wiktionary.org/wiki/meur#br "meur") [[[(br)
  • [Chinois] : 有名](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E6%9C%89%E5%90%8D#zh "有名") [[[(zh) yǒumíng
  • [Italien] : grande [[(it)], gran [[[(it)
  • [Kazakh] : ұлы](https://fr.wiktionary.org/wiki/%D2%B1%D0%BB%D1%8B#kk "ұлы") [[[(kk) ulı
  • [Kotava] : gijayoltaf](https://fr.wiktionary.org/wiki/gijayoltaf#avk "gijayoltaf") [[[(*)
  • [Portugais] : grande](https://fr.wiktionary.org/wiki/grande#pt "grande") [[[(pt) masculin et féminin identiques
  • [Roumain] : mare](https://fr.wiktionary.org/wiki/mare#ro "mare") [[[(ro)
  • [Shingazidja] : -kubwa, -huu](https://fr.wiktionary.org/wiki/-huu#zdj "-huu") [[[(*)
  • [Tsolyáni] : dáli-n](https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A1li-n#tsoly%C3%A1ni "dáli-n") [[[(*)

Surnom de personnages illustres, héroïques, méritants.

  • [Anglais] : great](https://fr.wiktionary.org/wiki/great#en "great") [[[(en)
  • [Breton] : meur](https://fr.wiktionary.org/wiki/meur#br "meur") [[[(br)
  • [Roumain] : mare](https://fr.wiktionary.org/wiki/mare#ro "mare") [[[(ro)
  • [Tsolyáni] : dáli-n](https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A1li-n#tsoly%C3%A1ni "dáli-n") [[[(*)

Beaucoup de.

  • [Kotava] : jontik](https://fr.wiktionary.org/wiki/jontik#avk "jontik") [[[(*)

[Traductions manquantes. (Ajouter)

Utilisé pour former des locutions honorifiques.

  • [Italien] : grande [[(it)], gran [[[(it)
  • [Kotava] : gijaf](https://fr.wiktionary.org/wiki/gijaf#avk "gijaf") [[[(*)
  • [Tsolyáni] : dáli-n](https://fr.wiktionary.org/wiki/d%C3%A1li-n#tsoly%C3%A1ni "dáli-n") [[[(*)
[]
  • [Abaknon] : haya](https://fr.wiktionary.org/wiki/haya#abx "haya") [[[(*)
  • [Afrikaans] : groot](https://fr.wiktionary.org/wiki/groot#af "groot") [[[(af)
  • [Albanais] : madh](https://fr.wiktionary.org/wiki/madh#sq "madh") [[[(sq)
  • [Anglais] : great [[[(en)], grand [[[(en)], major [[[(en)], substantial [[(en)], ample [[[(en)
  • [Vieil anglais] : great](https://fr.wiktionary.org/wiki/great#ang "great") [[[(ang)
  • [Catalan] : gran [[(ca)], gros [[[(ca)
  • [Créole guadeloupéen] : gran](https://fr.wiktionary.org/wiki/gran#cr%C3%A9ole_guadeloup%C3%A9en "gran") [[[(*)
  • [Féroïen] : stórur
  • [Frison] : grut](https://fr.wiktionary.org/wiki/grut#fy "grut") [[[(fy)
  • [Gaélique écossais] : mòr](https://fr.wiktionary.org/wiki/m%C3%B2r#gd "mòr") [[[(gd)
  • [Géorgien] : დიდი](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E1%83%93%E1%83%98%E1%83%93%E1%83%98#ka "დიდი") [[[(ka) didi
  • [Gotique] : 𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃](https://fr.wiktionary.org/wiki/%F0%90%8C%BC%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BA%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BB%F0%90%8D%83#got "𐌼𐌹𐌺𐌹𐌻𐍃") [[[(*) mikils
  • [Grec] : σπουδαίος](https://fr.wiktionary.org/wiki/%CF%83%CF%80%CE%BF%CF%85%CE%B4%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82#el "σπουδαίος") [[[(el) spudhéos
  • [Hébreu ancien] : רַב [[(*)], גָּדול [[[(*)
  • [Indonésien] : besar [[[(id)], tinggi [[[(id)], agung [[(id)], akbar [[[(id)
  • [Islandais] : mikill [[(is)], stór [[[(is)
  • [Khmer] : ធំ](https://fr.wiktionary.org/wiki/%E1%9E%92%E1%9F%86#km "ធំ") [[[(km) thom
  • [Kurde] : gir [[[(ku)], mezin, gewre
  • [Latin] : grandis [[(la)], magnus [[[(la)
  • [Lingala] : monɛ́nɛ [[(ln)], molaí [[[(ln)
  • [Malais] : besar [[(ms)], raya [[[(ms)
  • [Maori] : nui](https://fr.wiktionary.org/wiki/nui#mi "nui") [[[(mi)
  • [Maya yucatèque] : nohoch [[(*)], nuuk [[[(*)
  • [Papiamento] : grandi](https://fr.wiktionary.org/wiki/grandi#pap "grandi") [[[(*)
  • [Pirahã] : pii xigiábi [[(*)
  • [Portugais] : grande [[[(pt)], magno [[(pt)], maiúsculo [[[(pt)
  • [Same du Nord] : stuoris](https://fr.wiktionary.org/wiki/stuoris#se "stuoris") [[[(*)
  • [Sanskrit] : महा mahā
  • [Songhaï koyraboro senni] : njendi](https://fr.wiktionary.org/wiki/njendi#ses "njendi") [[[(*)
  • [Sranan] : bigi [[(*)], grofu [[[(*)
  • [Swahili] : -kubwa
  • [Tagalog] : dakilà [[(tl)], malaki [[[(tl)
  • [Tatar de Crimée] : balaban](https://fr.wiktionary.org/wiki/balaban#crh "balaban") [[[(*)
  • [Tupi] : asu](https://fr.wiktionary.org/wiki/asu#tpw "asu") [[[(*)

[Nom commun

Singulier Pluriel [grand] grands [\ɡʁɑ̃\]

grand \ɡʁɑ̃\ masculin

  1. Chose de taille, volume, etc. importante. Par comparaison des petites choses aux grandes.
    • Du petit au grand.

  2. Personne plus âgée.

    • Jouer dans la cour des grands.
    1. []*([Langage enfantin Adulte.
  3. Personne qui appartient à une élite, par sa naissance, son pouvoir ou sa dignité.
    • Les grands une fois corrompus ne doutent de rien : devenus étrangers à la dignité d\'une ame élevée, ils en attendent ce qu\'ils ne balanceroient pas d\'accorder; et lorsque nous ne nous avilissons pas à leur gré , ils osent nous accuser d'ingratitude. [[ ](Denis Diderot, Essai sur les règnes de Claude et de Néron, livre 1, § 29, dans les Œuvres de Denis Diderot, publiées par Jacques-André Naigeon, Paris : chez Desray & chez Deterville, an VI, volume 8, page 76)]
    • Sur ces entrefaites ladite dame comtesse d'Artois supplia la reine Clémence de lui accorder l'honneur de présenter elle-même l'enfant-roi aux grands et au peuple, et cette grâce lui fut accordée. [[ ](Louis Monmerqué, Dissertation historique sur Jean 1^er^, roi de France et de Navarre, Tabary, Paris, 1844, page 44)]
    • L'enfant-roi dont nobles et bourgeois avaient admiré le courage sur la place du marché de Smithfield et que l'armée des paysans révoltés avait suivi avec un religieux respect, devint un adolescent velléitaire et finit par mourir en prison, méprisé par les grands et oublié de son peuple. [[ ](André Maurois, Histoire de l'Angleterre, Fayard & C^ie^, 1937, page 259)]
  4. Vaste plan, vue générale et complète.
    • Travailler, opérer en grand.
    • Fabriquer en grand.

[Abréviations

[Dérivés

[Traductions

chose de taille, volume, etc. importante (1)

  • [Anglais] : large](https://fr.wiktionary.org/wiki/large#en "large") [[[(en)
  • [Kotava] : gijaca

personne plus âgée (2)

  • [Anglais] : grown-up](https://fr.wiktionary.org/wiki/grown-up#en "grown-up") [[[(en)
  • [Kotava] : loklaakirik

personne qui est au-dessus des autres par sa naissance, son pouvoir, sa dignité (3)

  • [Kotava] : sposik](https://fr.wiktionary.org/wiki/sposik#avk "sposik") [[[(*)
  • [Shingazidja] : mhuu

[Traductions manquantes. (Ajouter)

vaste plan, vue générale et complète (4)

  • [Anglais] : large](https://fr.wiktionary.org/wiki/large#en "large") [[[(en)
  • [Italien] : in grande
  • [Kotava] : jadiaca](https://fr.wiktionary.org/wiki/jadiaca#avk "jadiaca") [[[(*)

[Adverbe

- Invariable

[grand]\ \ɡʁɑ̃\ -

grand \ɡʁɑ̃\

  1. Grandement, largement.
    • Voir grand, avoir des vues larges, excessives.
    • Certes, la célébrité ouvre grand ses portes aux passions contrariées, nous aurons notre place dans ce panthéon. [[ ](Christine Orban, Quel effet bizarre faites-vous sur mon cœur, Albin Michel, 2014, page 78)]
  2. En considérant une certaine taille, si petite soit-elle.
    • « Si je cédais grand comme ça, il faudrait abandonner tout le reste. » [[ ](Léon Daudet, Souvenirs littéraires Devant la douleur, Grasset, 1915, réédition Le Livre de Poche, page 152)]

Note : grand adverbe est parfois accordé en genre et en nombre avec l'adjectif modifié :

[Abréviations

[Dérivés

[Traductions

  • [Anglais] : big](https://fr.wiktionary.org/wiki/big#en "big") [[[(en) (voir grand = think big)
  • [Breton] : bras](https://fr.wiktionary.org/wiki/bras#br "bras") [[[(br)
  • [Italien] : alla grande
  • [Kotava] : gijon](https://fr.wiktionary.org/wiki/gijon#avk "gijon") [[[(*)
  • [Picard] : grànt

[Prononciation

  • \ɡʁɑ̃\
    • La prononciation [\ɡʁɑ̃\] rime avec les mots qui finissent en [\ʁɑ̃\].
    • France : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • [(Région à préciser)] : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France (Massy) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France (Paris) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • Suisse (Genève) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • Suisse (canton du Valais) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France (Vosges) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France (Montpouillan) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France (Paris) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France (Saint-Berain-sous-Sanvignes) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • [(Région à préciser)] : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France (Hérault) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • Suisse (Lausanne) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • [(Région à préciser)] : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France (Metz) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • France : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • [(Région à préciser)] : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
    • Montpellier (France) : écouter « grand [[ɡʁɑ̃]] »
  • Français méridional : \ɡʁaŋ\
    • France (Toulouse) : écouter « grand [[ɡʁaŋ]] »
  • Canada : \ɡʁã\

[Paronymes

[Anagrammes

[Voir aussi

  • grand sur l'encyclopédie Wikipédia Wikipedia-logo-v2.svg

[Références

[Anglais

[Étymologie

Du français.

[Adjectif

- Nature Forme Positif [grand] Comparatif grander Superlatif grandest -

grand \ˈɡɹænd\

  1. Grandiose, magnifique.
  2. Grand.

[Dérivés

[Nom commun

Invariable

[grand]\ \ˈɡɹænd\

grand \ˈɡɹænd\ invariable

  1. Mille livres ou mille dollars.

[Prononciation

  • \ˈɡɹænd\
  • États-Unis : écouter « grand [[ˈɡɹænd]] »

[]

[Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l'ajouter [en cliquant ici].

[Adjectif

grand \[Prononciation ?

  1. Grand (en parlant de taille).

[Références

[Occitan

[Étymologie

Du latin grandis.

[Adjectif

  • Nombre Singulier Pluriel

    Masculin [grand]\ grands\ \ˈgɾand\] title="Prononciation API"}

    Féminin granda\ grandas\ \ˈgɾanðo̞\] title="Prononciation API"}

grand [ˈgɾand] (graphie normalisée)

  1. grand.

[Antonymes

[Dérivés

[Nom commun 1

Singulier Pluriel

[grand][\ grands[\ \ˈgɾand\]

grand [ˈgɾand] (graphie normalisée) masculin

  1. ([Famille]) Grand-père.

[Nom commun 2

Singulier Pluriel

[grand][\ grands[\ \ˈgɾand\]

grand [ˈgɾand] (graphie normalisée) féminin

  1. Grand-mère.
    • Es inutil, sénher Baron, de vos redire tot çò que fasiá ma grand per me rendre un grand subjècte. Il est inutile, Monsieur le Baron, de vous rapporter tout ce que faisait ma grand-mère pour faire de moi quelqu'un de remarquable. [[ ](Jean-Baptiste Fabre, Istòria de Joan-l'an-pres, adaptation à la graphie classique par Patric Sauzet, traduction française Patric Sauzet et Felip Gardy, 1988, CRDP Montpellier, page 139)]

[Références

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=grand&oldid=30452641 »

Dernière modification : 16/03/2025 15:24 de 127.0.0.1 Permanent Link Cite this Page
Sauf mention contraire, le contenu de ce wiki est placé sous les termes de la licence suivante : CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International
A project by typomètre.